1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:43,104 --> 00:01:44,313 Sì? 3 00:01:44,438 --> 00:01:47,024 Per vedere il signor Osborne, dal sistema Revigora. 4 00:01:47,149 --> 00:01:49,151 Trattamento dei capelli e massaggio del cuoio capelluto. 5 00:01:49,276 --> 00:01:50,903 Appartamento 11A. 6 00:02:02,331 --> 00:02:04,542 - Dove si va, sorella? - Undici. 7 00:02:04,667 --> 00:02:07,002 - Signor Osborne, forse? - Trattamento del cuoio capelluto. 8 00:02:09,338 --> 00:02:12,258 - Che cos'è? - Niente, solo... 9 00:02:12,383 --> 00:02:14,510 Cosa intendi con semplicemente...? 10 00:02:14,635 --> 00:02:17,555 Non è orribile il modo in cui ha il cuoio capelluto si secca in questo periodo dell'anno? 11 00:02:19,807 --> 00:02:21,767 Undici. 12 00:02:21,892 --> 00:02:24,520 Prima porta alla tua destra. Attento al tuo passo. 13 00:02:38,951 --> 00:02:41,078 Sono qui per il signor Osborne. 14 00:02:41,203 --> 00:02:43,873 Beh, sono il signor Osborne. Entra subito. 15 00:02:47,751 --> 00:02:49,837 Sei nuovo con il sistema Revigora, non sei tu? 16 00:02:49,962 --> 00:02:51,547 Ho appena iniziato stamattina. 17 00:02:51,672 --> 00:02:53,757 - Beh, lascia che ti aiuti. -Oh, grazie. 18 00:02:53,883 --> 00:02:56,635 Il sistema Revigora sta sicuramente riprendendo. 19 00:02:56,760 --> 00:02:59,805 Gladys è stata un'ottima operatrice, ma, ehm... 20 00:02:59,930 --> 00:03:02,975 ...un po' serio, se capisci cosa intendo. 21 00:03:03,100 --> 00:03:04,786 Bene, dove stiamo andando? fare il trattamento? 22 00:03:04,810 --> 00:03:07,813 Oh, ovunque. Ovunque qui intorno. Ne possiamo parlare più tardi. 23 00:03:07,938 --> 00:03:09,440 Ecco, lascia che ti aiuti. 24 00:03:09,565 --> 00:03:12,526 Mi stavo solo facendo da solo un cocktail solitario laggiù, 25 00:03:12,651 --> 00:03:15,487 ma ora sembra come se si potesse indicare un doppio-doppio 26 00:03:15,613 --> 00:03:19,366 come tributo al gusto migliorato di Revigora. 27 00:03:19,491 --> 00:03:23,162 - E quale potrebbe essere il tuo nome, mia cara? -Applegate. 28 00:03:23,287 --> 00:03:25,539 - Solo Applegate? Niente davanti? - Signorina. 29 00:03:27,082 --> 00:03:30,169 Bene, signorina, ti metti comodo. 30 00:03:30,294 --> 00:03:32,546 Sai cosa dico sempre non importa che tempo fa? 31 00:03:32,671 --> 00:03:35,799 Io dico: "Perché non esci? di quel cappotto bagnato e in un Martini secco?" 32 00:03:35,925 --> 00:03:39,887 - Martini secco, cappotto bagnato. - Sicuro di volere la tua cura qui? 33 00:03:40,012 --> 00:03:42,848 Oh, sì, ovunque. Non continuare a insistere così sul trattamento. 34 00:03:42,973 --> 00:03:47,519 Ti offrirei un whisky sour, ma ciò significherebbe inventare una nuova battuta. 35 00:03:47,645 --> 00:03:51,065 Oh caro. Beh, ne ho davvero uno molto tempo solitario qui mercoledì sera. 36 00:03:51,190 --> 00:03:54,693 È allora che mia moglie va a fare l'esercitazione, lo sai. Precauzioni contro i raid aerei. 37 00:03:54,818 --> 00:03:58,614 Continua a dirmelo entreremo in questa guerra. 38 00:03:58,739 --> 00:04:00,491 Sai cosa ho detto al sindaco? 39 00:04:00,616 --> 00:04:03,535 Ho detto: "Il mio unico rammarico è questo Non ho che una moglie da dare..." 40 00:04:03,661 --> 00:04:06,372 "Ho una sola moglie donare al mio paese." 41 00:04:06,497 --> 00:04:09,041 "Moglie" invece di "vita", sai? 42 00:04:09,166 --> 00:04:11,502 Beh, sono davvero un uomo molto solo. 43 00:04:11,627 --> 00:04:14,338 Il mio unico figlio, lontano a scuola. 44 00:04:14,463 --> 00:04:18,259 Non un riformatorio, anche se forse dovrebbe esserlo. 45 00:04:18,384 --> 00:04:20,135 Cosa fai? 46 00:04:20,261 --> 00:04:22,447 Davvero, signorina Applegate, non dovresti essere così professionale. 47 00:04:22,471 --> 00:04:26,141 Per prima cosa, ne avremo un po' bevi cacca, poi un po' cacca, 48 00:04:26,267 --> 00:04:27,851 poi un po' di cacca di rumba. 49 00:04:27,977 --> 00:04:29,897 Ne avrai un po' di cacca massaggiante sul cuoio capelluto. 50 00:04:30,020 --> 00:04:32,189 Oh, no, questa non è la notte per un massaggio al cuoio capelluto, 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,066 e tu non sei la ragazza che può darlo. 52 00:04:34,191 --> 00:04:36,443 Sai, potremmo farcela bella musica insieme, noi due. 53 00:04:36,568 --> 00:04:38,779 - A questo ritmo? - Oh! Fa male. 54 00:04:38,904 --> 00:04:41,323 - Setole dure. - Sono deluso da te, signorina Applegate. 55 00:04:41,448 --> 00:04:44,827 - Gladys non ha mai usato le setole dure. - Ecco perché stai perdendo così tanti capelli. 56 00:04:44,952 --> 00:04:48,122 - Non lo sono! - Anche un brutto caso di forfora. 57 00:04:48,247 --> 00:04:50,124 No! 58 00:04:50,249 --> 00:04:53,585 - Cosa stai facendo adesso? - Prenderai uno shampoo all'uovo. 59 00:04:53,711 --> 00:04:55,754 Non lo sono! 60 00:04:58,007 --> 00:05:02,261 La mia prima notte libera e qui mi siedo con l'uovo in testa. 61 00:05:02,386 --> 00:05:05,931 - Cosa fai, strapazzalo? - Preferisci una frittata? 62 00:05:07,391 --> 00:05:10,644 Beh, visto che lo sarai così coscienzioso... 63 00:05:10,769 --> 00:05:14,690 Ma quando tutto questo sarà finito, lo avremo un po' di divertimento, no? Solo un po'? 64 00:05:14,815 --> 00:05:17,985 Non posso farci niente. E' il vibratore. Guarda, tesoro... 65 00:05:18,110 --> 00:05:20,070 Forse preferiresti averlo qui. 66 00:05:21,155 --> 00:05:23,657 Oh, davvero, signorina Applegate! 67 00:05:23,782 --> 00:05:27,244 Non so quanta influenza Ho con i tuoi datori di lavoro, 68 00:05:27,369 --> 00:05:30,223 ma sono stato un loro buon cliente per un bel po' diversi anni e anche mia moglie, 69 00:05:30,247 --> 00:05:32,666 e potrei dover segnalare questo. 70 00:05:32,791 --> 00:05:35,919 - Ciò significherebbe... - Sì, so cosa significa. Lo stivale. 71 00:05:36,045 --> 00:05:39,316 Quando fai il tuo strillo, diglielo per raccoglierlo con il resto della loro spazzatura. 72 00:05:39,340 --> 00:05:42,968 - Cos'è tutta questa eccitazione? - Nessuna eccitazione. Sono solo annoiato. 73 00:05:43,093 --> 00:05:44,345 Annoiato? 74 00:05:44,470 --> 00:05:48,098 Seguo un corso di due settimane, imparo tutto capelli e la circolazione del sangue. 75 00:05:48,223 --> 00:05:51,143 Devo impegnare le mie cose per iscrivermi al sindacato, e cosa ottengo? 76 00:05:51,268 --> 00:05:54,355 Un invito a togliermi il cappotto bagnato in un Martini secco! 77 00:05:54,480 --> 00:05:57,358 Beh, per George, penso che lo farò. 78 00:05:58,776 --> 00:06:04,156 - Bene, ecco, questo è lo spirito, signorina... - Non importa, signor Osborne. Ho finito. 79 00:06:04,281 --> 00:06:08,869 Dopo un anno e 25 lavori a New York, Susan Applegate sta per chiudere. 80 00:06:08,994 --> 00:06:11,872 Mi disconnetto e torno subito da dove viene. 81 00:06:11,997 --> 00:06:14,875 Hai mai sentito parlare di Stevenson, Iowa? No, non l'ha fatto, signor Osborne. 82 00:06:15,000 --> 00:06:17,378 Noioso. La gente lì semplicemente passeggia su due piedi, 83 00:06:17,503 --> 00:06:20,422 e le automobili hanno solo quattro ruote, e l'erba è semplicemente verde. 84 00:06:20,547 --> 00:06:22,966 Chi lo vuole? Chi vuole un compagno con il nome di Will Duffy, 85 00:06:23,092 --> 00:06:25,803 chi gestisce un negozio di mangimi e cereali? Perché non guardarti intorno? 86 00:06:25,928 --> 00:06:27,739 Bene, sono venuto e mi sono guardato intorno, da ogni angolazione, 87 00:06:27,763 --> 00:06:29,483 dal seminterrato d'occasione alla Torre Ritz. 88 00:06:29,598 --> 00:06:31,642 Mi sono fatto fissare, guardò oltre, passò oltre, 89 00:06:31,767 --> 00:06:34,019 schiaffeggiato, spazzato via, rannicchiato contro. 90 00:06:34,144 --> 00:06:37,744 Ma, signor Osborne, in tutto quell'incontro di wrestling, c'è una cosa che non mi hanno tirato fuori, 91 00:06:37,773 --> 00:06:39,191 non da Sue Applegate. 92 00:06:39,316 --> 00:06:41,461 Quindi hai il rispetto di te stesso, ma il rispetto di sé non è tutto. 93 00:06:41,485 --> 00:06:44,071 Rispetto di sé? Ecco cosa intendo. 94 00:06:44,196 --> 00:06:48,492 Sigillato in questa busta dal primo giorno in cui sono arrivato, $ 27,50. 95 00:06:48,617 --> 00:06:51,120 - Oh, per quale motivo? - Il mio biglietto per tornare a casa. 96 00:06:51,245 --> 00:06:53,431 E se stasera ho perso il treno, Prenderò quello domani. 97 00:06:53,455 --> 00:06:55,975 Va bene, così è più probabile. Puoi mancare il treno stasera e ne prendi uno domani. 98 00:06:55,999 --> 00:06:58,335 Solo un minuto, signor Osborne, c'è un altro uovo nel mio caso. 99 00:06:58,460 --> 00:07:01,171 Torniamo a Stevenson. lo sai, due piedi, quattro ruote, erba verde? 100 00:07:01,296 --> 00:07:04,967 Spero solo che Will Duffy stia ancora aspettando per me, il semplice, onesto e ottuso lug. 101 00:07:05,092 --> 00:07:07,487 Hai pagato il biglietto della macchina, ma ti servirà qualcosa per le spese accessorie. 102 00:07:07,511 --> 00:07:10,305 Niente spese accessorie, signor Osborne. 103 00:07:12,975 --> 00:07:14,393 Scendendo! 104 00:07:19,440 --> 00:07:22,985 - Beh, ti sei divertito, vero? - Solo entusiasta. 105 00:07:23,110 --> 00:07:27,030 Sai, vieni a Natale, forse mi comprerò un massaggio al cuoio capelluto. 106 00:07:27,156 --> 00:07:29,783 - Stesso trattamento? - Puoi scommetterci! 107 00:07:29,908 --> 00:07:31,910 Ebbene, perché aspettare fino a Natale? 108 00:07:36,665 --> 00:07:38,083 Primo piano. 109 00:07:40,419 --> 00:07:42,671 «Attenzione, per favore. 110 00:07:42,796 --> 00:07:47,718 «North Shore Limited di Chicago e Detroit è in arrivo." 111 00:07:53,682 --> 00:07:56,310 Un giorno, allenatore, Stevenson, Iowa, alle 5:55. 112 00:07:56,435 --> 00:07:58,020 A meno che tu non abbia qualcosa prima. 113 00:07:58,145 --> 00:08:01,106 - Ti cambi a Chicago. - Con piacere. 114 00:08:01,231 --> 00:08:03,734 E ora passiamo al gala di apertura. 115 00:08:05,611 --> 00:08:08,155 $ 27,50, al naso. 116 00:08:08,280 --> 00:08:10,616 $ 32,50. 117 00:08:10,741 --> 00:08:12,659 $ 27,50. Lo so. 118 00:08:12,784 --> 00:08:16,413 Mi dispiace, signora. $ 32,50. Vuoi il biglietto oppure no? 119 00:08:16,538 --> 00:08:18,999 Ascolta, se sono $ 27,50 da Stevenson a New York, 120 00:08:19,124 --> 00:08:22,461 non dirmi che sono 32,50 dollari da New York per Stevenson, non ha senso. 121 00:08:22,586 --> 00:08:24,588 Hanno aumentato la tariffa, signora, lo scorso febbraio. 122 00:08:24,713 --> 00:08:26,340 Lo hanno fatto? 123 00:08:26,465 --> 00:08:28,759 Beh, è una bella cosa per una grande ferrovia da fare! 124 00:08:28,884 --> 00:08:32,071 Ti faccio venire qui per 27,50 dollari, e poi quando vuoi tornare indietro, alza la posta. 125 00:08:32,095 --> 00:08:35,807 OK, se è così che si comportano le ferrovie, Prenderò un autobus. 126 00:08:35,933 --> 00:08:38,936 Buona idea, sono in sciopero solo le linee degli autobus. Non leggi mai un giornale? 127 00:08:39,061 --> 00:08:41,021 - Va avanti così tutto il giorno? - Oh, solo un minuto. 128 00:08:41,146 --> 00:08:42,916 Questo è serio. Non hai niente di più economico? 129 00:08:42,940 --> 00:08:45,317 - Preferirei andare subito con il pullman dei bagagli. - Scusa. Prossimo. 130 00:08:45,442 --> 00:08:48,487 - Beh, quanto mi porterà lontano? - Stiamo per Cedar Rapids. 131 00:08:48,612 --> 00:08:52,032 - E cosa farei a Cedar Rapids? - Perderò il treno. 132 00:08:52,157 --> 00:08:54,701 Onesto, signorina, torna quando c'è una delusione. 133 00:08:54,826 --> 00:08:55,869 OH. 134 00:08:55,994 --> 00:08:59,706 Il limitato per Indianapolis. Un biglietto per me e due metà-prezzo. 135 00:08:59,831 --> 00:09:01,124 Entrambi i bambini sotto i 12 anni? 136 00:09:01,250 --> 00:09:03,377 - Digli quanti anni hai, Margie. - Nove. 137 00:09:03,502 --> 00:09:05,587 - Adesso tu, Wilbur. - NO! 138 00:09:05,712 --> 00:09:08,090 - Wilbur, dì a quell'uomo quanti anni hai. - Non lo farò! 139 00:09:08,215 --> 00:09:12,094 Nessuno può farmi strillare. Sono un operatore segreto dei Korn Krinkles. 140 00:09:12,219 --> 00:09:14,137 Oh, Wilbur! 141 00:09:14,263 --> 00:09:17,391 Ha otto anni. Uno più in basso, e Wilbur insiste per una tomaia. 142 00:09:17,516 --> 00:09:20,143 Vuole interpretare Tarzan. 143 00:09:26,108 --> 00:09:30,696 «Attenzione, per favore. Specialità del nord dello stato...' 144 00:10:49,316 --> 00:10:52,986 Ne vorresti uno di quelli carini libri con ritagli di animali, vero, Wilbur? 145 00:10:53,111 --> 00:10:56,615 - Bambole di carta? - No, possono essere piuttosto spaventosi. 146 00:10:56,740 --> 00:11:01,578 Questo è quello che voglio: "Omicidio: Una line-up mensile". Voglio "Assassinio"! 147 00:11:01,703 --> 00:11:04,373 La mamma non pensa è molto carino, Wilbur. 148 00:11:04,498 --> 00:11:07,501 Ti piacerebbe uno di quei libri, non è vero, Margie? 149 00:11:07,626 --> 00:11:11,129 Beh, voglio "Movie Parade". Vedere? "Perché odio le donne" di Charles Boyer. 150 00:11:22,349 --> 00:11:23,767 Ehi, amico. 151 00:11:25,852 --> 00:11:29,815 - Come ti piacerebbe fare quattro bit? - Mi piacerebbe che andasse bene. 152 00:11:29,940 --> 00:11:32,984 Ok, allora comprami un biglietto a metà prezzo a Stevenson, Iowa. 153 00:11:34,444 --> 00:11:35,862 Papà? 154 00:11:36,738 --> 00:11:38,573 Certo, certo. 155 00:11:40,909 --> 00:11:44,204 Ehm... metà prezzo, ehm... A, ehm... 156 00:11:44,329 --> 00:11:48,041 -Stevenson. - Metà prezzo per Steveson, Idaho, per favore. 157 00:11:48,166 --> 00:11:49,835 Stevenson, Iowa, papà. 158 00:11:49,960 --> 00:11:53,755 Oh, sì, è vero. Stevenson, Iowa. Metà prezzo, per favore. 159 00:11:53,880 --> 00:11:56,216 - E' per il bambino. - Quanti anni hai? 160 00:11:56,341 --> 00:11:58,844 Ehm... dodici la prossima settimana. 161 00:11:58,969 --> 00:12:02,848 Sì, la manderemo a sua nonna per il suo compleanno. 162 00:12:04,224 --> 00:12:09,187 Adoro quello della nonna con tutte quelle mucche e gli uccelli e i coniglietti. 163 00:12:09,312 --> 00:12:11,565 Con le grandi orecchie rosa? 164 00:12:12,607 --> 00:12:14,443 Saranno $ 16,25. 165 00:12:16,820 --> 00:12:19,614 - Ora, non perderlo, Annie. - No, papà. 166 00:12:19,740 --> 00:12:22,826 - Treno sul binario 24. Ecco il resto. -Oh, grazie. 167 00:12:26,371 --> 00:12:30,041 Oh, ecco qualche spicciolo da comprare te stesso dei panini. 168 00:12:30,167 --> 00:12:33,628 - Settantacinque centesimi? Beh, che ne dici? - Ora, questo è tutto ciò che papà può permettersi. 169 00:12:33,754 --> 00:12:37,466 - Non discutere. - Va bene, papà. 170 00:12:37,591 --> 00:12:39,593 Vieni, mio ​​caro. Andiamo. 171 00:12:42,053 --> 00:12:44,848 Prendi caramelle da un bambino, eh? Tu, grande babbuino. 172 00:12:44,973 --> 00:12:46,349 Un po' di bambino. 173 00:12:46,475 --> 00:12:49,311 Ho incontrato tante briciole in questa città, ma tra tutte quelle scadenti briciole... 174 00:12:49,436 --> 00:12:52,022 È un bel modo parlare con tuo padre. 175 00:12:53,857 --> 00:12:56,318 Oh, dai il tuo biglietto al signore. 176 00:12:56,443 --> 00:12:58,695 Sta andando da sua nonna. 177 00:12:58,820 --> 00:13:01,239 Beh, arrivederci, ehm... Elsie. 178 00:13:01,364 --> 00:13:03,241 Sii sicuro e scrivi a tuo papà. 179 00:13:03,366 --> 00:13:06,036 Lo farò. Bacio? 180 00:13:09,539 --> 00:13:11,917 Ciao, papà! 181 00:13:17,130 --> 00:13:23,303 ♪ Un biglietto, un compito Un cestino verde e giallo 182 00:13:23,428 --> 00:13:25,764 ♪ Ho scritto una lettera al mio amore... 183 00:13:25,889 --> 00:13:29,184 - Biglietti? - ♪ E sto arrivando 184 00:13:29,309 --> 00:13:30,727 Biglietti. 185 00:13:33,730 --> 00:13:36,107 ♪ L'ho lasciato cadere, l'ho lasciato cadere... ♪ 186 00:13:36,233 --> 00:13:38,068 I biglietti, per favore. 187 00:13:38,902 --> 00:13:40,987 ♪ E lungo la strada, mi è caduto... 188 00:13:41,112 --> 00:13:43,281 - Non state insieme? - NO! 189 00:13:43,406 --> 00:13:47,452 ♪ Ho scritto una lettera al mio amore 190 00:13:47,577 --> 00:13:50,413 - ♪ E lungo la strada mi è caduto... - Metà prezzo. 191 00:13:50,539 --> 00:13:53,291 - Sì, signore. - Vuoi gentilmente alzarti? 192 00:13:56,670 --> 00:13:58,296 ♪ Ho scritto... 193 00:13:59,130 --> 00:14:02,259 - ♪ Ho scritto una lettera al mio amore... - Fino in fondo, per favore. 194 00:14:02,384 --> 00:14:05,303 ♪ Lungo la strada, mi è caduto 195 00:14:05,428 --> 00:14:08,306 - Quanti anni hai? - Dodici la prossima settimana. 196 00:14:08,431 --> 00:14:10,100 Sei abbastanza grande per 12 anni. 197 00:14:10,225 --> 00:14:14,521 Sì, lo siamo tutti, tutta la mia famiglia. Azionario svedese. 198 00:14:14,646 --> 00:14:18,525 Mio fratello Olaf è 6"2', ed è solo in seconda elementare. 199 00:14:18,650 --> 00:14:20,235 Quando sei nato? 200 00:14:20,360 --> 00:14:21,820 La prossima settimana. 201 00:14:21,945 --> 00:14:24,072 Che anno? 202 00:14:24,197 --> 00:14:26,825 1941 meno 12. 203 00:14:26,950 --> 00:14:29,953 - Ehm... 1929. - Sembra compilato per 12. 204 00:14:30,078 --> 00:14:34,374 La mamma dice che ne abbiamo una specie di disturbi ghiandolari anche in famiglia. 205 00:14:34,499 --> 00:14:37,294 Una volta mi ha mandato da un dottore a Des Moines, e ha detto di non preoccuparsi. 206 00:14:37,419 --> 00:14:39,921 Una volta conosceva un bambino di cinque anni che si è fatto crescere la barba. 207 00:14:40,046 --> 00:14:42,215 Forse potrei sedermi adesso, eh? 208 00:14:43,133 --> 00:14:45,635 - ♪ Ho scritto una lettera al mio amore - Cambio a Chicago. 209 00:14:45,760 --> 00:14:49,639 ♪ Strada facendo, mi è caduto... 210 00:14:49,764 --> 00:14:51,474 I biglietti, per favore. 211 00:14:51,600 --> 00:14:55,520 ♪...una lettera al mio amore, Lungo la strada, mi è caduto... ♪ 212 00:14:56,521 --> 00:14:58,607 Perché, grande gorilla... 213 00:15:27,093 --> 00:15:30,597 Quanti anni hai detto che aveva quel ragazzo? che doveva radersi? 214 00:15:30,722 --> 00:15:32,807 Beh, forse sette. 215 00:15:32,933 --> 00:15:35,977 - E tu sei di stirpe svedese, eh? - Sì, signore. 216 00:15:36,102 --> 00:15:40,190 Se la tua gente è svedese, supponiamo che tu dica qualcosa in svedese. 217 00:15:42,150 --> 00:15:44,444 Voglio stare da solo. 218 00:16:26,403 --> 00:16:28,446 Beh, ragazzo, ti stai godendo il panorama? 219 00:16:29,906 --> 00:16:32,158 È piuttosto carino qui fuori, eh? 220 00:16:34,411 --> 00:16:37,038 Forse un po' freddo, no? 221 00:16:38,915 --> 00:16:41,584 Qual è il problema? Hai perso la lingua? 222 00:16:42,335 --> 00:16:44,713 Forse quelle ghiandole svedesi renderla un po' stupida. 223 00:16:44,838 --> 00:16:46,548 No, non è stupida. 224 00:16:46,673 --> 00:16:49,968 Sono sicuro che potrebbe dirci quanto due più due è. Andiamo, adesso. 225 00:16:50,093 --> 00:16:52,095 Non ce lo diresti? 226 00:16:59,769 --> 00:17:03,481 Di', ragazzo, quando fumi, inspiri? 227 00:17:06,234 --> 00:17:08,236 Vediamo quel fazzoletto! 228 00:17:58,953 --> 00:18:00,371 Ciao? 229 00:18:03,333 --> 00:18:06,002 - Ciao. - Cosa c'è, bambino? 230 00:18:06,127 --> 00:18:08,046 Oh, niente. 231 00:18:08,171 --> 00:18:09,631 - Sto andando... - Ti sei perso? 232 00:18:09,756 --> 00:18:11,966 Sì. Più o meno. 233 00:18:12,092 --> 00:18:15,428 Voglio dire, sei nella macchina giusta? Questa è l'auto 64. 234 00:18:15,553 --> 00:18:17,931 - Oh, vero? -Salotto G. 235 00:18:18,056 --> 00:18:21,309 - Cavolo. - Non c'è bisogno di arrabbiarsi, piccola. 236 00:18:21,434 --> 00:18:24,604 Se hai perso la strada, è la cosa più semplice del mondo. 237 00:18:24,729 --> 00:18:26,606 Vedi, danno ogni macchina un numero diverso, 238 00:18:26,731 --> 00:18:28,566 ogni scomparto una lettera diversa. 239 00:18:28,691 --> 00:18:31,486 Come se dessero nomi diversi alle strade e ospita numeri diversi, 240 00:18:31,611 --> 00:18:33,947 così le persone scopriranno il loro posto. 241 00:18:34,072 --> 00:18:37,033 - Ora, a quale posto appartieni? - 78 North Elm Street. 242 00:18:37,158 --> 00:18:39,452 No, no, voglio dire, sul treno. 243 00:18:39,577 --> 00:18:41,704 Qual è la lettera nel tuo scompartimento? 244 00:18:41,830 --> 00:18:44,999 - Conosci l'alfabeto, vero? - Certo che conosco l'alfabeto. 245 00:18:45,125 --> 00:18:47,627 Bene. Adesso pensaci bene. 246 00:18:47,752 --> 00:18:50,171 Qual è la lettera? nello scompartimento di tua madre? 247 00:18:50,296 --> 00:18:53,174 Non sono con mia madre. Sono solo. 248 00:18:53,299 --> 00:18:55,593 Bene, allora dov'è il tuo biglietto? 249 00:18:55,718 --> 00:18:58,054 - L'ha preso l'uomo. - Il direttore d'orchestra? 250 00:18:58,179 --> 00:19:01,141 - Allora dovremo chiamare il controllore. - Oh no! Per favore. 251 00:19:01,266 --> 00:19:02,976 Non essere sciocco, figliolo. 252 00:19:03,101 --> 00:19:05,562 Quando ti perdi nella grande città, cosa fai? 253 00:19:05,687 --> 00:19:09,440 Prova a trovare un poliziotto simpatico e gentile e chiedigli di aiutarti, vero? 254 00:19:09,566 --> 00:19:11,818 Ma non ho bisogno di lui. So a quale posto appartengo. 255 00:19:11,943 --> 00:19:14,529 Il mio posto è nell'allenatore diurno. 256 00:19:14,654 --> 00:19:18,158 Solo che non voglio sedermi in giornata allenatore. 257 00:19:18,283 --> 00:19:21,035 Mi fa sentire male qui. 258 00:19:21,161 --> 00:19:24,956 Quindi ti hanno dato dei soldi per prenderli cena, e cosa hai comprato? 259 00:19:25,081 --> 00:19:27,667 Una bottiglia di birra? Dei marshmallow ricoperti di cioccolato? 260 00:19:27,792 --> 00:19:31,671 - Un sacchetto di noccioline magari? - E qualche goccia di limone. 261 00:19:31,796 --> 00:19:36,509 E poi tutto ha cominciato ad andare tondo e tondo all'interno. 262 00:19:36,634 --> 00:19:38,303 Forse in questo modo. 263 00:19:38,428 --> 00:19:41,472 Quindi ho pensato che forse se potessi trovarlo da qualche parte dove non c'era nessuno, 264 00:19:41,598 --> 00:19:44,392 forse potrei sdraiarmi un po'. 265 00:19:44,517 --> 00:19:47,478 Solo che il treno è pieno, immagino. 266 00:19:48,771 --> 00:19:50,732 Certamente lo è. 267 00:19:50,857 --> 00:19:53,318 Forse se ti tenessi la testa. 268 00:19:53,443 --> 00:19:57,530 Oh, no, grazie. È solo quando mi siedo o mi alzo. 269 00:19:57,655 --> 00:20:00,909 Bene, allora sdraiati, bambino, presto. Venire. 270 00:20:01,034 --> 00:20:04,412 Oh, grazie, ma questo è il tuo letto, no? 271 00:20:04,537 --> 00:20:06,372 Oh, va tutto bene. Ho una tomaia qui. 272 00:20:06,497 --> 00:20:09,042 - Chiamerò il portiere per rimediare. - Oh, no, no! 273 00:20:09,167 --> 00:20:10,919 - Perché no? - No, ehm... 274 00:20:11,044 --> 00:20:15,548 - Beh, resterò solo cinque minuti, forse. - Oh, sciocchezze. Dormirai qui. 275 00:20:15,673 --> 00:20:18,843 - Quanto lontano stai andando? - Stevenson, Iowa. 276 00:20:18,968 --> 00:20:22,305 Bene, sei comunque pronto per stasera. Scendo a High Creek, Indiana. 277 00:20:22,430 --> 00:20:24,682 Oh, per favore non chiamare il portiere. 278 00:20:24,807 --> 00:20:26,476 Ora, perché, figliolo? 279 00:20:26,601 --> 00:20:29,479 Perché il portiere lo dirà il conduttore, 280 00:20:29,604 --> 00:20:31,522 e ho paura del direttore d'orchestra. 281 00:20:31,648 --> 00:20:32,857 Ora, perché? 282 00:20:32,982 --> 00:20:35,902 Perché ha i denti lunghi e gialli e piccoli occhi piccoli 283 00:20:36,027 --> 00:20:39,072 e le mani come un ragno con una grande pelliccia nera su di loro. 284 00:20:39,197 --> 00:20:40,865 Probabilmente ha un cuore d'oro. 285 00:20:40,990 --> 00:20:42,992 La prima volta che lo vidi fu in Africa 286 00:20:43,117 --> 00:20:45,495 e poi in aereo e poi nel palazzo del mago. 287 00:20:45,620 --> 00:20:47,681 E ogni volta che faccio un brutto sogno, Vedo ancora lo stesso... 288 00:20:47,705 --> 00:20:49,958 Ora, guarda, non eccitarti così tanto. 289 00:20:50,083 --> 00:20:53,086 - Dimmi, bambina, come ti chiami? -Susan. 290 00:20:54,170 --> 00:20:56,339 Solo che mi chiamano Su-Su. 291 00:20:56,464 --> 00:21:00,134 Va bene, Su-Su, ora non preoccuparti riguardo al portiere. 292 00:21:00,260 --> 00:21:02,262 La tomaia la preparerò io stessa. 293 00:21:02,387 --> 00:21:04,555 Oh, beh, forse, ehm... 294 00:21:05,556 --> 00:21:07,725 Forse è meglio che vada torniamo all'allenatore del giorno. 295 00:21:07,850 --> 00:21:09,686 - Perché? -Beh... 296 00:21:10,687 --> 00:21:15,024 Ehm... sei molto gentile, ma, beh, mia madre mi ha detto che... 297 00:21:16,317 --> 00:21:18,528 Beh, vedi, sei uno strano gentiluomo. 298 00:21:18,653 --> 00:21:20,822 Sì, beh, presto potremo sistemarlo. 299 00:21:20,947 --> 00:21:23,825 Il mio nome è Kirby. Maggiore Philip Kirby, Esercito degli Stati Uniti. 300 00:21:24,534 --> 00:21:26,452 Maggiore? Come il maggiore Bowes? 301 00:21:26,577 --> 00:21:28,079 Beh, quasi. 302 00:21:28,204 --> 00:21:30,599 Vedi, mi è stato assegnato come istruttore presso un istituto militare. 303 00:21:30,623 --> 00:21:33,710 - Insegnare ai giovani a sparare. - Beh, sono felice di conoscerti. 304 00:21:33,835 --> 00:21:35,253 - Come va? - Come va? 305 00:21:35,378 --> 00:21:39,716 E' tutto chiarito. È proprio come viaggiare con tuo nonno o tuo zio. 306 00:21:39,841 --> 00:21:42,593 - Adesso a letto. - Oh, solo un minuto, Maggiore. 307 00:21:42,719 --> 00:21:45,513 Oh, no, no, Su-Su, per favore, non chiamarmi Maggiore. 308 00:21:45,638 --> 00:21:48,224 Chiamami zio Philip, eh? 309 00:21:48,349 --> 00:21:51,269 Hai una camicia da notte con te? 310 00:21:52,687 --> 00:21:54,230 Sì, zio Filippo. 311 00:21:54,355 --> 00:21:57,191 Bene, allora supponiamo che tu vada lì dentro e cambiarti. 312 00:21:58,484 --> 00:22:01,404 - Lo pensi davvero? - Perché, certo. 313 00:22:01,529 --> 00:22:05,074 E canta e basta se hai problemi con i pulsanti. 314 00:22:05,199 --> 00:22:09,245 Oh, non ho avuto problemi con i pulsanti per molto, molto tempo. 315 00:22:11,497 --> 00:22:14,459 Qualcosa non va? Ancora stomaco? 316 00:22:14,584 --> 00:22:16,961 Come ti senti, Su-Su? 317 00:22:17,086 --> 00:22:18,504 Così così. 318 00:22:34,437 --> 00:22:35,855 Ahi! 319 00:22:35,980 --> 00:22:37,315 Ahi! 320 00:22:37,440 --> 00:22:39,233 Mi dispiace. 321 00:22:40,193 --> 00:22:43,237 - A chi dispiace? - Mi dispiace. 322 00:22:43,363 --> 00:22:46,115 Oh, ciao, Su-Su. Tutto bene laggiù? 323 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 Beh, è ​​solo il fulmine. Mi ha svegliato. 324 00:22:50,078 --> 00:22:52,246 Solo un minuto. 325 00:22:55,041 --> 00:22:56,876 - Uffa! - Cosa fai? 326 00:22:57,001 --> 00:23:00,254 - Aggiusta quella tenda per te. - Beh, solo un minuto, ehm... 327 00:23:03,383 --> 00:23:07,220 - Ehm... - Oh, fai saltare quel maledetto aggeggio! 328 00:23:07,345 --> 00:23:10,890 Di tutte le cose poco pratiche, impraticabili... Ahi! 329 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 - Mi dispiace, Su-Su. - Va tutto bene. 330 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 Non dovresti avere paura di tuoni e fulmini. 331 00:23:15,895 --> 00:23:18,523 - Non lo sono. - Certo che lo sei. Ogni giovane lo è. 332 00:23:18,648 --> 00:23:20,233 Avevo la tua età. 333 00:23:20,358 --> 00:23:24,112 Ogni volta che di notte c'era un temporale, Ci entravo con mia zia Jenny. 334 00:23:24,237 --> 00:23:26,572 Ricorda, sono solo tua nipote. 335 00:23:28,241 --> 00:23:30,701 Uh-oh, questa sarà una brutta storia. 336 00:23:30,827 --> 00:23:33,222 Tieni duro. Proprio qui sulla spalla dello zio. Così è meglio. 337 00:23:33,246 --> 00:23:35,164 Vorrei che tu credessi che non ho per niente paura. 338 00:23:35,289 --> 00:23:37,750 - Sì, sei tu. Lo capisco dalla tua voce. - Oh, per favore! 339 00:23:37,875 --> 00:23:40,128 Sei nel panico più assoluto, bambina. 340 00:23:40,253 --> 00:23:42,672 Non lo sai cosa provoca tuoni e fulmini? 341 00:23:42,797 --> 00:23:44,340 Elettricità. 342 00:23:44,465 --> 00:23:48,553 Perché, sciocchezze! Sono quei nani facendo un po' di bowling lassù. 343 00:23:48,678 --> 00:23:51,556 Piccoli individui dalle guance rosse e dalla barba, divertendoci. 344 00:23:51,681 --> 00:23:54,308 Sei sicuro? 345 00:23:54,434 --> 00:24:00,273 Hai sentito quella palla rotolare? Quello è stato uno sciopero. Tutti e dieci i birilli. Questo è tutto. 346 00:24:00,398 --> 00:24:02,650 - E i fulmini? - Fulmine? 347 00:24:02,775 --> 00:24:05,945 Bene... è allora che si accendono le loro pipe. 348 00:24:07,822 --> 00:24:10,908 Uno di loro deve aver appiccato il fuoco alla sua barba. 349 00:24:11,033 --> 00:24:12,702 Quella è la ragazza. 350 00:24:12,827 --> 00:24:15,246 Bene, supponiamo di iniziare farti riaddormentare, eh? 351 00:24:15,371 --> 00:24:16,664 Per favore. 352 00:24:16,789 --> 00:24:18,958 Molto presto, quei nani ricominceremo a casa, 353 00:24:19,083 --> 00:24:21,377 scavalcando un grande recinto bianco. 354 00:24:21,502 --> 00:24:24,547 Ce n'è uno adesso! Lo vedi? 355 00:24:24,672 --> 00:24:26,674 Sì, ma è un po' sfocato. 356 00:24:26,799 --> 00:24:29,677 Beh, se guardi troppo attentamente, non puoi vederli affatto. 357 00:24:29,802 --> 00:24:33,055 Ce ne va un altro e un altro ancora. 358 00:24:33,181 --> 00:24:36,434 - Cinque nani, sei nani... - Stai tradendo. 359 00:24:36,559 --> 00:24:40,188 Il quinto non è mai finito perché si è impigliato nei pantaloni in un picchetto. 360 00:24:40,313 --> 00:24:43,608 Va bene, quindi il sesto lo ha aiutato e sono finiti entrambi. 361 00:24:43,733 --> 00:24:46,194 - Sette nani. - Sette nani. 362 00:24:46,319 --> 00:24:49,071 - Otto nani. - Otto nani. 363 00:24:49,197 --> 00:24:51,824 - Nove nani. - Nove nani. 364 00:24:51,949 --> 00:24:53,993 Dieci nani. 365 00:24:55,411 --> 00:24:57,747 Venti nani. 366 00:24:59,165 --> 00:25:01,876 Ventuno nani. 367 00:25:02,919 --> 00:25:05,463 Cento nani. 368 00:25:06,214 --> 00:25:09,425 Centotrenta nani. 369 00:25:10,843 --> 00:25:13,971 Cento e trentuno nani. 370 00:25:36,911 --> 00:25:40,081 - Buongiorno, ecco. - Buongiorno. Ancora un po' vistoso. 371 00:25:40,206 --> 00:25:41,832 Il treno per New York sarà puntuale? 372 00:25:41,958 --> 00:25:43,936 Sicuramente no. È bloccato proprio fuori Brownsville. 373 00:25:43,960 --> 00:25:45,378 Oh, povero Filippo. 374 00:25:45,503 --> 00:25:48,756 Confuso inefficiente sistema di comunicazione! Cos'è adesso? 375 00:25:48,881 --> 00:25:52,885 Oh, è quel ponte sul fiume. E la ferrovia l'ha alzata di 5 piedi l'anno scorso. 376 00:25:53,010 --> 00:25:55,763 - Avrei dovuto alzare di dieci! - E l'autostrada? È chiaro? 377 00:25:55,888 --> 00:25:58,099 - Il camion del latte ha fatto tutto bene. - Bene. 378 00:25:59,016 --> 00:26:00,685 Ora, Pamela, non areremo 379 00:26:00,810 --> 00:26:02,895 attraverso 20 miglia d'acqua, Filippo o non Filippo! 380 00:26:03,020 --> 00:26:06,482 Oh, padre, non essere noioso. Non possiamo lascialo su quel treno tutto solo. 381 00:26:06,607 --> 00:26:09,485 Grazie al Signore, ai miei tempi, le giovani donne avevano più riserbo... 382 00:26:28,629 --> 00:26:31,215 - Buongiorno, zio Filippo. - Buongiorno, Su-Su. 383 00:26:33,968 --> 00:26:36,512 Cosa stai facendo? dirigere un'orchestra o qualcosa del genere? 384 00:26:36,637 --> 00:26:39,640 Solo un occhio storto. Lo do un allenamento di dieci minuti due volte al giorno. 385 00:26:40,933 --> 00:26:44,145 - Pensavo ai tuoi occhi. - Vuoi dire che sono incrociati? 386 00:26:44,270 --> 00:26:45,771 Oh no. 387 00:26:45,896 --> 00:26:47,523 Non mi dispiacerebbe. 388 00:26:47,648 --> 00:26:50,359 Per quanto riguarda le normative, questo non mi disabiliterebbe. 389 00:26:50,484 --> 00:26:54,655 Ho appena trascorso una settimana a Washington cercando di tornare in servizio attivo. 390 00:26:54,780 --> 00:26:57,867 - Siamo in una stazione o qualcosa del genere? - No, il treno è bloccato. 391 00:26:57,992 --> 00:26:59,869 - Trattenuto? - Oh, non c'è motivo di allarmarsi. 392 00:26:59,994 --> 00:27:04,540 - Solo un po' d'acqua su un ponte. - Oh... sono piuttosto felice. 393 00:27:04,665 --> 00:27:07,043 Rischiamo di restare bloccati qui per un bel po' di tempo. 394 00:27:07,168 --> 00:27:10,296 Questo è ciò che intendo. Allora non puoi scendere così presto. 395 00:27:10,421 --> 00:27:13,007 Perché, dolce bambino! 396 00:27:13,132 --> 00:27:15,509 Vado a prepararti la colazione. Cosa vuoi? 397 00:27:15,635 --> 00:27:17,803 - Solo un po' di caffè. - Caffè... 398 00:27:17,928 --> 00:27:20,640 Caffè? Non ti lasciano prendere il caffè? 399 00:27:20,765 --> 00:27:24,226 Beh, solo qualche goccia in un bicchiere grande di latte. Lo chiamo caffè. 400 00:27:24,352 --> 00:27:26,896 Ah! E dei buoni cereali, eh? 401 00:27:27,021 --> 00:27:29,621 Glielo chiederò nell'auto del club se hanno una tavola Parcheesi. 402 00:27:29,690 --> 00:27:32,777 Poi possiamo giocare fino al treno va ancora, finché non scendo, ok? 403 00:27:32,902 --> 00:27:35,088 - Beh, a proposito di Parcheesi... - Preferisci fare dama? 404 00:27:35,112 --> 00:27:38,449 Dopo colazione preferisco parlare. 405 00:27:38,574 --> 00:27:41,577 - C'è qualcosa che vorrei spiegarti. - Che cosa? 406 00:27:42,828 --> 00:27:45,665 Forse è meglio che mi vesta prima. 407 00:27:45,790 --> 00:27:48,709 Lo sai, Su-Su, sei un bambino molto particolare. 408 00:27:48,834 --> 00:27:50,711 Puoi scommetterci. 409 00:28:10,481 --> 00:28:13,984 Direttore, sto cercando il maggiore Kirby. 410 00:28:14,110 --> 00:28:16,821 Maggiore Philip Kirby? E' sul treno. 411 00:28:16,946 --> 00:28:21,742 Kirby? Killian, King, Kilkallen... Kirby: salotto G, carrozza 64. 412 00:28:21,867 --> 00:28:23,577 - Proprio lì, signora. - Grazie. 413 00:28:23,703 --> 00:28:25,079 Oh! 414 00:28:32,753 --> 00:28:33,838 Filippo? 415 00:28:34,964 --> 00:28:37,925 Filippo? Filippo, ragazzo! 416 00:28:44,056 --> 00:28:45,266 Filippo... 417 00:28:46,809 --> 00:28:50,688 Indovina chi è venuto a salvarti. 418 00:28:50,813 --> 00:28:53,482 ♪ Non puoi farlo alzare, Non puoi farlo alzare 419 00:28:53,607 --> 00:28:56,026 ♪ Non puoi farlo alzare la mattina... ♪ 420 00:28:56,152 --> 00:28:57,486 Oh! 421 00:28:57,611 --> 00:29:00,531 Oh... mi dispiace moltissimo. 422 00:29:00,656 --> 00:29:04,869 Chiedo scusa. Devo essere nel salotto sbagliato... 423 00:29:11,625 --> 00:29:13,836 - Oppure lo sono? - Oppure lo sei? 424 00:29:16,589 --> 00:29:18,632 Shh! 425 00:29:18,758 --> 00:29:21,010 Tranquillo. Quella del conduttore non dovrebbe saperlo. 426 00:29:21,135 --> 00:29:25,139 Né, immagino, lo sono io! OH! 427 00:29:28,684 --> 00:29:31,437 Perché, Pamela, ciao! Come sei salito su questo treno? 428 00:29:31,562 --> 00:29:34,148 Ero preoccupato per te, Filippo, tesoro, 429 00:29:34,273 --> 00:29:36,901 quindi ho guidato per 27 miglia su strade suicide 430 00:29:37,026 --> 00:29:41,071 per scoprire come sta il mio povero e solitario Philip si occupò del viaggio di ritorno a casa. 431 00:29:41,197 --> 00:29:42,573 Di cosa stai parlando? 432 00:29:42,698 --> 00:29:45,493 Mi è capitato di essere stato nel tuo salotto e ho visto quella donna! 433 00:29:45,618 --> 00:29:48,370 -Pamela... - Non stare lì con l'aria innocente! 434 00:29:48,496 --> 00:29:50,664 Quanto è economico! Che cosa ripugnante! 435 00:29:50,790 --> 00:29:52,917 E sulla via del ritorno per vedere la tua fidanzata! 436 00:29:53,042 --> 00:29:55,336 Ma, Pamela, è pazzesco. Questo è assolutamente... 437 00:29:55,461 --> 00:29:57,296 Sì, assolutamente, assolutamente! 438 00:30:08,849 --> 00:30:10,684 Qualcosa non va, zio Philip? 439 00:30:10,810 --> 00:30:13,229 Già, forse un po' di sangue dal naso. 440 00:30:18,150 --> 00:30:21,028 - Ecco il tuo latte, Su-Su. - Grazie. 441 00:30:24,490 --> 00:30:27,159 Quella signora che era proprio qui, è tua moglie? 442 00:30:27,284 --> 00:30:29,954 Perché mi ha sbattuto il naso? No, non lo è. 443 00:30:30,079 --> 00:30:33,415 Bene. Voglio dire, so cosa è buono per un'emorragia dal naso. 444 00:30:33,541 --> 00:30:36,627 - Oh, non importa, Su-Su. - Questo è quello che fa mia madre. 445 00:30:36,752 --> 00:30:38,754 Sbottona il colletto. 446 00:30:40,130 --> 00:30:42,633 Qualcosa di freddo lungo la schiena, questo lo fermerà. 447 00:30:42,758 --> 00:30:46,387 - E' tutto così stupido! - Colpa mia, non è vero? 448 00:30:46,512 --> 00:30:49,431 Oh, non preoccuparti, Su-Su. Si sistemerà. 449 00:30:49,557 --> 00:30:52,434 Adesso piegati un po' in avanti. Potrebbe fare un po' freddo. 450 00:30:54,019 --> 00:30:57,231 NO! 451 00:30:57,356 --> 00:31:00,109 Mi sento contaminato. Assolutamente contaminato! 452 00:31:00,234 --> 00:31:04,154 Sei isterica, Pamela. Non ci credo, non riguardo a Philip Kirby. 453 00:31:04,280 --> 00:31:05,865 Là! 454 00:31:08,033 --> 00:31:10,452 Ora, mi credi, padre? 455 00:31:17,710 --> 00:31:20,546 Ridendo! Ridere di noi! 456 00:31:21,964 --> 00:31:25,384 Ride ultimo chi ride meglio chi ride prima... 457 00:31:25,509 --> 00:31:29,305 O qualunque sia il dannato proverbio! Glielo mostrerò. 458 00:31:31,307 --> 00:31:34,518 - Natale Jimin! Santo sgombro! - Chi era quello? 459 00:31:34,643 --> 00:31:37,146 Solo il mio ufficiale in comando, capo dell'istituto. 460 00:31:37,271 --> 00:31:39,815 Ero nell'acqua calda prima, ma adesso sta bollendo l'olio! 461 00:31:39,940 --> 00:31:41,692 Oh, mi dispiace tanto. 462 00:31:42,568 --> 00:31:44,069 Ascolta, Su-Su. 463 00:31:44,194 --> 00:31:46,906 - Devo chiederti un favore fantastico. - Che cosa? 464 00:31:47,031 --> 00:31:50,576 Ma è troppo idiota. Ma dovresti aspettare comunque finché i treni non potranno ripartire. 465 00:31:50,701 --> 00:31:52,786 Ebbene, cosa vuoi che faccia? 466 00:31:52,912 --> 00:31:55,289 Dovrò chiedertelo per venire con me. 467 00:31:55,414 --> 00:31:57,875 - Vieni con te? - Per chiarire questa cosa. 468 00:31:58,000 --> 00:32:01,337 Non vedi? Il colonnello deve esserlo assolutamente convinto che io... 469 00:32:01,462 --> 00:32:05,007 Beh, non è possibile capiscilo, Su-Su. 470 00:32:05,132 --> 00:32:08,886 - Vuoi dire che sono troppo giovane? - Sì, è una specie di sciocchezza da adulti. 471 00:32:09,011 --> 00:32:12,890 Accettatelo e basta e non fate domande. Lo farai per me, per favore? 472 00:32:13,015 --> 00:32:17,019 Oh, mi piacerebbe. Mi piace stare con te. Voglio dire, sei stato così gentile con me. 473 00:32:17,144 --> 00:32:19,855 Benedici il tuo cuore, bambina. Ora, riguardo ai tuoi genitori... 474 00:32:19,980 --> 00:32:21,398 C'è solo mia madre. 475 00:32:21,523 --> 00:32:24,151 Bene, le manderò un telegramma questo la metterà assolutamente a suo agio. 476 00:32:24,276 --> 00:32:26,779 - Di che tipo? - Beh, che ne dici di, ehm... 477 00:32:26,904 --> 00:32:29,990 "Ho incontrato tua figlia sul treno e mi sono preso cura di lei ieri sera"? 478 00:32:30,115 --> 00:32:31,325 - Fermare. - Fermare. 479 00:32:31,450 --> 00:32:33,702 "Poiché non possiamo procedere a causa dell'acqua alta... 480 00:32:33,827 --> 00:32:35,579 - "...la porto a casa con me." - Fermare! 481 00:32:35,704 --> 00:32:38,707 Fermare. "Non preoccuparti. Firmato, Kirby." Questo risolverà il problema? 482 00:32:39,959 --> 00:32:42,378 Questo sicuramente sistemerà la mamma. 483 00:32:50,844 --> 00:32:53,722 Maggiore Kirby, un bravo maggiore... 484 00:32:54,807 --> 00:32:56,725 comportandomi come un commesso viaggiatore, 485 00:32:56,850 --> 00:32:58,978 di ritorno da un convegno di batteristi ubriachi! 486 00:32:59,103 --> 00:33:01,743 Ho saputo che è andato a Washington per entrare in servizio più attivo. 487 00:33:01,814 --> 00:33:03,315 Davvero più attivo! 488 00:33:03,440 --> 00:33:06,151 Confido che il maggiore Kirby si dimetterà senza protestare. 489 00:33:06,276 --> 00:33:09,863 Dimettersi? Pensi che glielo permetterò? l'onore di dimettersi? 490 00:33:09,989 --> 00:33:13,367 Ho intenzione di vedere che venga cacciato, con il mio piede. 491 00:33:13,492 --> 00:33:17,162 - Oh, non voglio uno scandalo aperto, padre. - Sicuramente questo deve essere evitato. 492 00:33:17,287 --> 00:33:19,581 - Dobbiamo pensare al Wallace Institute. - Davvero? 493 00:33:19,707 --> 00:33:23,085 Un uomo nella sua posizione il cui primo dovere era dare l'esempio 494 00:33:23,210 --> 00:33:25,087 di disciplina e decenza? 495 00:33:25,212 --> 00:33:27,172 A 300 giovani. 496 00:33:27,297 --> 00:33:30,217 Posso io? Il primo lotto di partecipazioni di nozze. 497 00:33:30,342 --> 00:33:34,013 Penso che i primi cinque dovrebbero essere inviati per posta aerea ai parenti del maggiore Kirby nell'Oregon. 498 00:33:34,138 --> 00:33:37,725 - Mettili lì, Bertha, e vattene. - Mi dispiace tanto. 499 00:33:39,226 --> 00:33:43,188 "Lo richiede il colonnello Oliver Slater Hill l'onore della tua presenza 500 00:33:43,313 --> 00:33:45,232 "al matrimonio della figlia Pamela." 501 00:33:45,357 --> 00:33:50,070 Non è necessario mirare a bruciapelo nel mio cuore, Padre. Non di punto in bianco! 502 00:33:51,739 --> 00:33:53,407 Buongiorno, signori. 503 00:33:53,532 --> 00:33:54,992 Pamela, mia cara. 504 00:33:55,117 --> 00:33:59,121 Bene, è molto comodo trovarti tutti insieme. Come va l'autopsia? 505 00:33:59,246 --> 00:34:01,331 Maggiore Kirby, andrà immediatamente ai tuoi alloggi 506 00:34:01,457 --> 00:34:03,625 e aspetta lì finché non riceverai la mia convocazione. 507 00:34:03,751 --> 00:34:05,671 Devo portare con me la donna in questione? insieme a me? 508 00:34:05,711 --> 00:34:08,172 - Padre! - L'hai portata qui? 509 00:34:08,297 --> 00:34:12,301 Ebbene sì, voglio che la conosciate tutti. Sarai pazzo di lei quanto lo sono io. 510 00:34:12,426 --> 00:34:14,303 È ubriaco, padre. Deve esserlo. 511 00:34:14,428 --> 00:34:16,889 Maggiore Kirby, da quanto tempo conosci questa donna? 512 00:34:17,014 --> 00:34:18,432 Oh, l'ho incontrata ieri sera. 513 00:34:18,557 --> 00:34:21,769 Entrò nel mio scompartimento, e ho ceduto al suo fascino. 514 00:34:21,894 --> 00:34:23,937 Maggiore... Kirby... 515 00:34:24,063 --> 00:34:26,356 - Pamela, esci da questa stanza. - Non lo farò! 516 00:34:26,482 --> 00:34:30,319 Capitano Durand, voglio una registrazione di questo. La sua sanità mentale dovrà essere indagata. 517 00:34:30,444 --> 00:34:34,448 E ora, se potete, preparatevi per incontrare questa donna di Babilonia, io, ehm... 518 00:34:34,573 --> 00:34:36,742 Te lo proibisco, Kirby! Te lo proibisco! 519 00:34:40,120 --> 00:34:42,122 Entra, Su-Su. 520 00:34:48,545 --> 00:34:50,547 Oh, ci sono molte persone. Zio Filippo! 521 00:34:50,672 --> 00:34:52,674 No, non aver paura, bambino. Va tutto bene. 522 00:34:52,800 --> 00:34:55,010 Sono persone molto gentili. Membri della facoltà. 523 00:34:55,135 --> 00:34:57,888 Tranne, ovviamente, per la signora, chi è la signorina Pamela Hill. 524 00:34:58,013 --> 00:35:01,058 Questo è Su-Su Applegate, che ha 12 anni. 525 00:35:05,813 --> 00:35:07,731 Che felice soluzione! 526 00:35:07,856 --> 00:35:09,858 Lo sai, la colpa è tua, Pamela collina. 527 00:35:09,983 --> 00:35:13,529 Lavoro di ricognizione difettoso. Ecco cos'era, ricognizione difettosa! 528 00:35:13,654 --> 00:35:16,406 Oh, Philip, tu adorabile uomo! 529 00:35:16,532 --> 00:35:19,660 - Che cosa assolutamente seducente. - La signorina Hill è la mia fidanzata. 530 00:35:19,785 --> 00:35:22,621 Sai cosa significa quella parola? 531 00:35:24,915 --> 00:35:27,334 Lo farà uno di voi, gentiluomo con deposito meno gessoso 532 00:35:27,459 --> 00:35:29,962 recuperare quegli inviti per il loro matrimonio? 533 00:35:30,087 --> 00:35:33,507 - Adesso posso andare a casa, zio Philip? - Casa? Tutto solo? 534 00:35:33,632 --> 00:35:36,694 Fino all'Iowa e con le ferrovie sott'acqua e quel tuo stomaco? 535 00:35:36,718 --> 00:35:38,887 - Direi di no. - Ma adesso andrà tutto bene. 536 00:35:39,012 --> 00:35:41,572 Sto telegrafando a tua madre. Dobbiamo prendere un accordo. 537 00:35:41,640 --> 00:35:43,851 Per favore, non continuare a telegrafare mia madre. 538 00:35:43,976 --> 00:35:46,019 E hai detto il bambino? andava in Iowa? 539 00:35:46,145 --> 00:35:47,938 - SÌ. - Ascolta, devo tornare a casa. 540 00:35:48,063 --> 00:35:50,649 Sono molto indietro con i compiti e... I miei denti! 541 00:35:50,774 --> 00:35:54,111 - Il dentista deve rimettere l'apparecchio. - Non ho mai visto denti più dritti. 542 00:35:54,236 --> 00:35:56,405 Beh, non lo saranno se li lascio andare. 543 00:35:56,530 --> 00:35:58,407 Mi permetti di darti un suggerimento? 544 00:35:58,532 --> 00:36:01,535 Domenica andrò a Des Moines aprire una cappella commemorativa. 545 00:36:01,660 --> 00:36:03,662 - E porterai Su-Su con te? - Perché, ovviamente. 546 00:36:03,787 --> 00:36:06,748 Ma sarebbe troppo lungo! Vedi, il mio insegnante di pianoforte... 547 00:36:06,874 --> 00:36:09,376 Sto appena iniziando i miei esercizi con tre dita. 548 00:36:09,501 --> 00:36:11,837 Resterai a casa nostra, agnello. 549 00:36:11,962 --> 00:36:15,632 - Ho una sorellina della tua età. - Ma la domenica dura tre giorni! 550 00:36:15,757 --> 00:36:17,718 Saranno tre giorni te ne ricorderai per tutta la vita. 551 00:36:17,843 --> 00:36:20,888 - Ti devo qualcosa di carino. - Non mi devi niente, zio Philip. 552 00:36:21,013 --> 00:36:23,765 Su-Su, è una delizia non arriva a una ragazza su un milione. 553 00:36:23,891 --> 00:36:28,437 - Deve venire da me? - Ascolta, Su-Su, ti piacciono i ragazzi, vero? 554 00:36:28,562 --> 00:36:30,397 - Quali ragazzi? - Bravi ragazzi. 555 00:36:30,522 --> 00:36:32,691 - Sai ballare? - Un po. 556 00:36:32,816 --> 00:36:34,568 Vieni qui. Dai. 557 00:36:36,111 --> 00:36:38,655 Basta uscire qui... 558 00:36:39,656 --> 00:36:41,909 Colonna a sinistra, marcia! 559 00:36:44,870 --> 00:36:46,914 In retromarcia, marcia! 560 00:36:50,584 --> 00:36:52,419 Sergente Hatch? 561 00:36:53,670 --> 00:36:55,964 - Mettili in fila qui sotto, ok? - Sì, signore. 562 00:36:56,089 --> 00:36:58,050 Colonna a destra, marcia! 563 00:37:03,347 --> 00:37:05,015 - Azienda! - Plotone! 564 00:37:05,140 --> 00:37:06,642 Fermati! 565 00:37:07,476 --> 00:37:08,977 Eccoti, Su-Su. Come va? 566 00:37:09,102 --> 00:37:11,605 Trecento di loro, e tutti tuoi. 567 00:37:12,689 --> 00:37:13,732 Mio? 568 00:37:13,857 --> 00:37:15,108 - Azienda! - Plotone! 569 00:37:15,234 --> 00:37:16,610 Fermati! 570 00:37:16,735 --> 00:37:18,695 - Azienda! - Plotone! 571 00:37:18,820 --> 00:37:20,697 - Fermati! - Fermati! 572 00:37:21,949 --> 00:37:24,952 Signori, voglio che vi incontriate Signorina Su-Su Applegate, 573 00:37:25,077 --> 00:37:27,496 chi sarà tuo ospite per alcuni giorni. 574 00:37:28,538 --> 00:37:31,083 Presenti... armi! 575 00:37:34,211 --> 00:37:36,129 Whoo-whoo! 576 00:37:50,185 --> 00:37:53,021 Questo è il generale Wallace, Su-Su, da cui l'istituto prese il nome. 577 00:37:53,146 --> 00:37:55,833 I ragazzi gli lanciano delle monetine nel cappello per augurare buona fortuna prima degli esami. 578 00:37:55,857 --> 00:37:58,860 - Sai, roba di Annapolis? - Capisco, zio Philip. 579 00:37:58,986 --> 00:38:00,988 Questo "zio Philip"... ti fa sembrare 580 00:38:01,113 --> 00:38:04,908 come se indossassi una catena d'orologio d'oro attraverso un grande stomaco. 581 00:38:05,033 --> 00:38:06,868 Quella laggiù è la caserma della compagnia C. 582 00:38:06,994 --> 00:38:09,997 Muoio dalla voglia di sapere cosa è successo a Washington. Ti dispiace, Su-Su? 583 00:38:10,122 --> 00:38:13,292 Oh, mi sono reso una peste correndo avanti e indietro e ancora indietro 584 00:38:13,417 --> 00:38:15,937 da un dipartimento all'altro. Semplicemente non potevano vederla dal mio punto di vista. 585 00:38:15,961 --> 00:38:19,589 - Sei terribilmente utile qui, tesoro. - Oh, un uomo di 80 anni potrebbe ricoprire il mio posto. 586 00:38:19,715 --> 00:38:23,260 Perché non mi mandano a Trinidad o nella Zona del Canale o in Islanda, da qualche parte? 587 00:38:23,385 --> 00:38:26,305 Bene, perché non preoccuparti di questo quando e se ci sarà una guerra? 588 00:38:26,430 --> 00:38:29,141 - Dove hai detto che resterò? - A casa nostra. 589 00:38:29,266 --> 00:38:31,494 Ora, Philip, perché non metti? tutta la cosa fuori di testa? 590 00:38:31,518 --> 00:38:33,520 - Hai fatto del tuo meglio. - Non ancora, non l'ho fatto. 591 00:38:33,645 --> 00:38:36,398 Il giorno in cui lasciai Washington, Ho incontrato il tenente colonnello McWerther. 592 00:38:36,523 --> 00:38:38,066 - Il marito di Cornelia McWerther? - SÌ. 593 00:38:38,191 --> 00:38:40,944 Solo che adesso fa parte dello stato maggiore, ma insegnava a Culver. 594 00:38:41,069 --> 00:38:43,739 Sa cosa si prova sedersi a insegnare l’ABC militare 595 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 a un gruppo di ragazzi in una città come questa. 596 00:38:45,741 --> 00:38:48,035 - Può essere di grande aiuto. - Può? 597 00:38:48,160 --> 00:38:50,412 Conoscevo abbastanza bene Cornelia. Potrei scriverle due righe. 598 00:38:50,537 --> 00:38:51,580 Rigonfiamento. 599 00:38:51,705 --> 00:38:54,708 E se ottieni questo trasferimento, Vengo con te ovunque tu vada. 600 00:38:54,833 --> 00:38:56,769 - Islanda, Trinidad... - Regolamento permettendo, tesoro. 601 00:38:56,793 --> 00:38:58,593 Oh, la mia valigia! Cos'è successo alla mia valigia? 602 00:38:58,712 --> 00:39:00,898 - Oh, me lo sono fatto mandare, Su-Su. - Ormai è nella tua stanza. 603 00:39:00,922 --> 00:39:03,675 Voglio dire, la stanza che condividi con mia sorella. Dai. 604 00:39:03,800 --> 00:39:05,218 Lucia! 605 00:39:06,636 --> 00:39:08,055 Lucia! 606 00:39:08,972 --> 00:39:10,724 -Lucia! - Sì, Pam. 607 00:39:10,849 --> 00:39:14,394 Oh, Lucy, sono Su-Su Applegate, un amico di Filippo. Starà con te. 608 00:39:14,519 --> 00:39:16,063 Lo so. 609 00:39:16,188 --> 00:39:19,775 Corri, bambino. Lucy ti mostrerà tutto. 610 00:39:19,900 --> 00:39:21,902 Ci vediamo dopo, Su-Su. 611 00:39:25,322 --> 00:39:27,240 Sono arrivati ​​i primi regali di nozze. 612 00:39:27,366 --> 00:39:30,702 - Avremo sempre un sacco di forchette da sottaceto. - Oh, bene. 613 00:39:38,794 --> 00:39:40,253 Ciao, Lucia. 614 00:39:40,379 --> 00:39:42,255 Ciao, tu. 615 00:39:42,381 --> 00:39:47,260 Ho incontrato il maggiore Kirby sul treno. Ero terribilmente malato. 616 00:39:47,386 --> 00:39:50,597 - Ti ho sentito la prima volta. - Davvero? 617 00:39:50,722 --> 00:39:52,557 Dal terzo scaffale nell'armadio delle scorte, 618 00:39:52,682 --> 00:39:56,853 puoi sentire tutto quello che succede nella sala conferenze e vederne la maggior parte. 619 00:39:56,978 --> 00:39:59,356 Oh, è cattivo. 620 00:40:00,816 --> 00:40:02,234 Là dentro. 621 00:40:14,955 --> 00:40:17,165 Oh, che bella stanza! 622 00:40:18,625 --> 00:40:20,210 Pesci rossi! 623 00:40:21,711 --> 00:40:25,298 Guarda quelli con le code flopsy-wopsy. 624 00:40:25,424 --> 00:40:28,301 E quello che sta con il naso all'insù, vuole il suo pranzo. 625 00:40:28,427 --> 00:40:31,138 Oh, alzati e smettila di parlare da bambino, lo farai? 626 00:40:31,263 --> 00:40:33,849 Non hai dodici anni solo perché ti comporti come se avessi sei anni. 627 00:40:33,974 --> 00:40:37,853 Quanti anni hai, comunque? Venti o venticinque o cosa? 628 00:40:39,229 --> 00:40:41,773 Perché, Lucia, è una cosa divertente da dire. 629 00:40:41,898 --> 00:40:46,236 Lo è? Forse puoi bluffare i grandi. Non puoi bluffare con me. 630 00:40:46,361 --> 00:40:48,780 Bluff? Cosa intendi con bluffare? 631 00:40:52,075 --> 00:40:53,910 Questo è ciò che intendo. 632 00:40:54,035 --> 00:40:58,999 Oh, la valigia. Beh, appartiene a mia zia. 633 00:40:59,124 --> 00:41:02,127 - Vedi, lo stavo prendendo... - Risparmia il fiato. 634 00:41:02,252 --> 00:41:06,089 Vedi tutti quei libri? Biologia. Tutta la biologia. 635 00:41:06,214 --> 00:41:10,010 Sono uno scienziato. Lo sarò qualcuno come Madame Curie. 636 00:41:12,387 --> 00:41:15,640 Uh-huh... le pieghe labiali sono troppo profonde. 637 00:41:15,765 --> 00:41:17,726 Il gastrocnemio è troppo sviluppato. 638 00:41:17,851 --> 00:41:20,812 L’adiposità adolescenziale, o grasso infantile, è scomparso. 639 00:41:20,937 --> 00:41:22,814 Guarda il mio. 640 00:41:22,939 --> 00:41:24,441 Va bene, signora Curie. 641 00:41:24,566 --> 00:41:27,819 Ma visto che sei così intelligente, perché hai dovuto forzare la mia valigia? 642 00:41:27,944 --> 00:41:30,989 Le ipotesi vanno verificate e ricontrollato. 643 00:41:32,449 --> 00:41:35,160 Almeno non devo giocare Baby Snook non c'è più. 644 00:41:35,285 --> 00:41:37,496 Non con me, non lo fai. 645 00:41:37,621 --> 00:41:39,956 Lucia! Lucia! 646 00:41:42,042 --> 00:41:44,044 Tieni la bocca chiusa? per un dollaro? 647 00:41:44,169 --> 00:41:46,755 Ascolta, dovevo tornare a casa, e tutto quello che sono riuscito a fare è stato la metà del prezzo. 648 00:41:46,880 --> 00:41:49,049 - Due dollari? - Non voglio i tuoi soldi. 649 00:41:49,174 --> 00:41:52,260 -Lucia? - Qui dentro, Pam. 650 00:41:52,928 --> 00:41:56,681 Tra i regali di nozze c'era una ciotola di cristallo della vecchia signora Collins. 651 00:41:56,806 --> 00:41:59,142 E' sul mio tavolo. 652 00:41:59,267 --> 00:42:01,853 Oh, Lucy, cosa in nome del cielo...? 653 00:42:01,978 --> 00:42:05,065 Ho isolato un girino a scopo di osservazione. 654 00:42:05,190 --> 00:42:06,900 Non sta perdendo la coda correttamente. 655 00:42:07,025 --> 00:42:10,862 Voglio quella ciotola di sotto in cinque minuti, pulito e splendente! 656 00:42:12,531 --> 00:42:15,450 Bene, come state, figli? andare d'accordo? 657 00:42:15,575 --> 00:42:16,660 Bene. 658 00:42:16,785 --> 00:42:18,545 Stai pranzando alla mensa degli ufficiali, Su-Su. 659 00:42:18,662 --> 00:42:20,830 Lo troverai troppo seducente. 660 00:42:20,956 --> 00:42:23,333 C'è qualcosa che vuoi che venga stampato? 661 00:42:23,458 --> 00:42:26,545 - Indosserà alcuni dei miei vestiti. - Perché? 662 00:42:26,670 --> 00:42:30,048 Aveva una penna stilografica nella valigia, e c'è inchiostro dappertutto. 663 00:42:30,173 --> 00:42:31,466 Oh, gloria. 664 00:42:31,591 --> 00:42:34,636 Bene, sono felice che voi due stanno andando così bene. 665 00:42:34,761 --> 00:42:38,223 Fa sempre questa stanza deve puzzare di acido solforico? 666 00:42:41,184 --> 00:42:43,687 Ti prenderò un numero bianco e blu. 667 00:42:43,812 --> 00:42:48,066 Mi sembra orribile... ma immagino che andrà bene per pranzo. 668 00:42:49,192 --> 00:42:53,029 - Perché non l'hai detto a tua sorella? - Perché è una schifosa. 669 00:42:54,489 --> 00:42:56,491 Chiudi quella porta. 670 00:43:10,046 --> 00:43:12,048 Fumo? 671 00:43:21,349 --> 00:43:24,894 - Grazie. - Se vuoi scusarmi, non verrò con te. 672 00:43:25,020 --> 00:43:28,189 Trovo che l'adolescenza ti formi abbastanza nervoso. 673 00:43:28,315 --> 00:43:32,027 Dimmi, c'è un cancello sul retro per questa scuola o un ingresso di servizio o qualcosa del genere? 674 00:43:32,152 --> 00:43:33,945 Per che cosa? 675 00:43:36,114 --> 00:43:38,742 Sto uscendo di qui il più velocemente possibile. 676 00:43:38,867 --> 00:43:40,869 Oh, no, non lo sei. 677 00:43:40,994 --> 00:43:43,622 Non lo sono? Cos'è questo? una casa di detenzione? 678 00:43:43,747 --> 00:43:46,666 Mi aiuterai prevenire un crimine. 679 00:43:46,791 --> 00:43:48,084 Un cosa? 680 00:43:48,209 --> 00:43:51,421 La distruzione sistematica di un essere umano. 681 00:43:53,757 --> 00:43:55,759 Di cosa stai parlando? 682 00:43:55,884 --> 00:43:57,302 Filippo Kirby. 683 00:43:57,427 --> 00:44:00,722 Odia il suo lavoro qui. Sta morendo per essere trasferito in servizio attivo. 684 00:44:00,847 --> 00:44:03,558 Ma Pamela ci sta pensando che non lo capirà mai. Mai. 685 00:44:03,683 --> 00:44:06,519 Adesso, adesso. le ho sentito dire era disposta a seguirlo 686 00:44:06,645 --> 00:44:09,123 in Islanda, Trinidad o in qualsiasi altro posto era di stanza. 687 00:44:09,147 --> 00:44:12,817 Bah! Suppongo sia per questo che si è trasferita cielo e terra a Washington 688 00:44:12,942 --> 00:44:14,778 per vedere che non fosse stato trasferito, 689 00:44:14,903 --> 00:44:18,615 scrivere alle persone alle sue spalle per dire che qui è indispensabile. 690 00:44:18,740 --> 00:44:20,450 Pamela ha scelto il marito lei vuole, 691 00:44:20,575 --> 00:44:23,078 e lei lo vuole proprio qui all'esercito di Wallace. 692 00:44:23,203 --> 00:44:25,705 Bello, accogliente e seducente. 693 00:44:25,830 --> 00:44:29,876 Philip Kirby potrebbe avere un occhio rotto, ma non è cieco come la pietra. 694 00:44:30,001 --> 00:44:33,505 Mio caro bambino, l'amore è una condizione molto astigmatica. 695 00:44:36,132 --> 00:44:38,677 - Cosa ti aspetti che faccia? - Aiuto. 696 00:44:39,552 --> 00:44:41,554 Non ho alcuna influenza nel dipartimento di guerra. 697 00:44:41,680 --> 00:44:44,432 Una volta conoscevo un senatore di Washington che giocava in terza base. 698 00:44:44,557 --> 00:44:48,061 Ascolta, ora che siamo noi due, sarà molto più facile. 699 00:44:48,186 --> 00:44:49,396 No, signore. 700 00:44:49,521 --> 00:44:52,732 L'ho messo nei guai e l'ho tirato fuori di guai, e ora li sto sconfiggendo. 701 00:44:52,857 --> 00:44:54,734 Tu ed io potremmo lavorare un movimento a tenaglia. 702 00:44:54,859 --> 00:44:56,736 Lasci perdere. Le cose sono troppo complicate per me. 703 00:44:56,861 --> 00:44:59,072 Sto prendendo il cancello sul retro. 704 00:44:59,197 --> 00:45:01,950 - SÌ? - Riferisco alla signorina Applegate. 705 00:45:02,075 --> 00:45:04,828 - Solo un minuto. - Cosa ne faccio? 706 00:45:08,790 --> 00:45:10,792 - SÌ? - Signorina Applegate? 707 00:45:10,917 --> 00:45:12,627 SÌ? 708 00:45:12,752 --> 00:45:15,964 L'aiutante cadetto si rammarica di non poterlo fare pranzare con la signorina Applegate. 709 00:45:16,089 --> 00:45:18,133 - L'OMS? - L'aiutante cadetto. 710 00:45:18,258 --> 00:45:19,801 Oh, beh, è ​​un peccato. 711 00:45:19,926 --> 00:45:22,721 C'è stata qualche discussione a riguardo quale ufficiale cadetto ha la precedenza. 712 00:45:22,846 --> 00:45:25,140 Alla fine si è deciso tramite sorteggio. 713 00:45:25,265 --> 00:45:28,727 Oh, non dovevi andare a tutto questo guai. Vedi, ho altri piani... 714 00:45:28,852 --> 00:45:32,981 Il vincitore è stato il tenente cadetto Anthony Wigton Jr. della compagnia D. 715 00:45:33,106 --> 00:45:36,151 Beh, puoi semplicemente spiegare al tenente cadetto... 716 00:45:36,276 --> 00:45:40,029 Posso assicurare alla signorina Applegate che lo farà trova il tenente cadetto Anthony Wigton Jr. 717 00:45:40,155 --> 00:45:43,783 una escort molto divertente e anche molto bello? 718 00:45:43,908 --> 00:45:46,327 Devo? 719 00:45:47,996 --> 00:45:50,081 Va bene, quando sarà qui? 720 00:45:50,206 --> 00:45:53,126 Sono il tenente cadetto Anthony Wigton Jr. 721 00:45:56,671 --> 00:46:00,508 "Alle 7:00 di questo sabato, il trimestrale il ballo si terrà nella sala mensa. 722 00:46:00,633 --> 00:46:04,304 "Attenzione, corpo dei cadetti. Nuovo programma delle formazioni di lavanderia. 723 00:46:04,429 --> 00:46:08,475 "Una Compagnia, 7:30 Compagnia B, 7:40 724 00:46:08,600 --> 00:46:10,643 "Compagnia C, 7:50 725 00:46:10,769 --> 00:46:13,980 "Compagnia D, immediatamente dopo il richiamo dell'esercitazione. 726 00:46:14,105 --> 00:46:16,733 "Tutti i membri del Glee Club prendi nota. 727 00:46:16,858 --> 00:46:19,319 "Periodi di pratica, Giovedì, venerdì e sabato 728 00:46:19,444 --> 00:46:20,904 "tra le 13:00 e le 14:00" 729 00:46:21,029 --> 00:46:25,158 "Le finali della competizione di esercitazioni aziendali lo faranno si terrà venerdì alle ore 18.00 periodo di esercitazione. 730 00:46:25,283 --> 00:46:28,563 "È prevista la squadra di baseball leggero per suonare alla High Creek Parochial School 731 00:46:28,661 --> 00:46:31,623 "sul campo Kimball questo sabato alle 2:15." 732 00:46:33,041 --> 00:46:35,752 Battaglione, prendete posto! 733 00:46:38,338 --> 00:46:39,839 A tuo agio! 734 00:46:41,007 --> 00:46:42,926 È questo per stuzzicare l'appetito o qualcosa del genere? 735 00:46:43,051 --> 00:46:44,677 Disciplina. 736 00:46:44,803 --> 00:46:47,597 Signorina Applegate, posso presentarla Aiutante cadetto Babcock? 737 00:46:47,722 --> 00:46:48,765 Come fai? 738 00:46:48,890 --> 00:46:50,490 - Capitano cadetto Osborne. - Come va? 739 00:46:50,600 --> 00:46:52,161 - Capitano cadetto Shumaker. - Come va? 740 00:46:52,185 --> 00:46:54,229 - Tenente cadetto Miller. - Come va? 741 00:46:54,354 --> 00:46:58,149 Ora, come stavo dicendo... Le ho detto che eravamo tutti lavati. 742 00:46:58,274 --> 00:47:01,277 Mi ha mandato tre o quattro lettere, ma non ho risposto. 743 00:47:01,402 --> 00:47:03,530 È stato un po' spietato, vero? 744 00:47:03,655 --> 00:47:06,950 Diamine! Continuava a scrivere "adorare" con due d. 745 00:47:07,075 --> 00:47:09,577 Beh, forse avresti dovuto mandarla tu un dizionario. 746 00:47:09,702 --> 00:47:12,747 Signorina Applegate, non ne ha idea quanto le donne si comportano in modo sincero con un uomo 747 00:47:12,872 --> 00:47:14,999 una volta che indossa un'uniforme. 748 00:47:25,426 --> 00:47:28,429 - Questo è il tuo bicchiere o il mio? - Il tuo. 749 00:47:30,557 --> 00:47:33,226 - Sei arrabbiato con me o qualcosa del genere? - No. 750 00:47:33,351 --> 00:47:35,687 - Che cosa gli succede? - Etica. Questo è il mio momento. 751 00:47:35,812 --> 00:47:39,482 Ti viene a prendere alle 2:00. Shumaker, dalle 3:00 alle 4:00, 752 00:47:39,607 --> 00:47:44,779 Aiutante cadetto Babcock, dalle 16:00 alle 17:00, Tenente cadetto Miller, dalle 17:00 alle 18:00. 753 00:47:47,490 --> 00:47:49,534 Buona gloria, prenotato solido. 754 00:47:52,078 --> 00:47:53,913 A dire il vero, signorina Applegate, 755 00:47:54,038 --> 00:47:56,875 Ho sempre pensato che la linea Maginot era tutto bagnato. 756 00:47:57,000 --> 00:47:59,043 Beh, un po' umido, comunque. 757 00:47:59,168 --> 00:48:02,088 La prima lezione da trarre da questa guerra attuale è l'inutilità... 758 00:48:02,213 --> 00:48:05,884 - E' una cosa del generale Wallace? -Appomattox, 1865. 759 00:48:06,009 --> 00:48:08,136 -Oh... - Ci sediamo? 760 00:48:11,264 --> 00:48:15,476 Come dicevo, la prima lezione derivare da questa guerra attuale 761 00:48:15,602 --> 00:48:18,146 è l’inutilità di una difesa stazionaria. 762 00:48:18,271 --> 00:48:21,608 Non stai solo rimuginando su quello di ieri lezioni, vero, tenente Wigton? 763 00:48:21,733 --> 00:48:25,570 Per favore! Vuoi sapere come è stata scattata la Sedan? 764 00:48:25,695 --> 00:48:26,988 Come? 765 00:48:27,113 --> 00:48:31,117 Questa è Sedan, il punto debole tra la grande linea Maginot 766 00:48:31,242 --> 00:48:33,286 e la piccola linea Maginot. 767 00:48:33,411 --> 00:48:38,166 Ora, un fianco dell'esercito tedesco si girò 768 00:48:38,291 --> 00:48:40,710 attraverso i Paesi Bassi e il Belgio. 769 00:48:40,835 --> 00:48:44,047 Poi una divisione Panzer ha colpito proprio da qui... 770 00:48:55,850 --> 00:48:58,227 Perché, piccolo diavolo! 771 00:48:58,353 --> 00:49:02,065 Roba calda, eh? Poi, ovviamente, hanno preso Parigi. 772 00:49:02,190 --> 00:49:04,710 Ho circa altri due minuti. Vuoi vedere come hanno preso Parigi? 773 00:49:04,734 --> 00:49:07,153 - Oh no! - Dai. Quello era solo l'asilo. 774 00:49:07,278 --> 00:49:09,614 Parigi è un vero bacio. E ho ancora un minuto! 775 00:49:09,739 --> 00:49:12,075 - Lasciami andare! Lasciami andare! - Oh, Su-Su. 776 00:49:12,200 --> 00:49:15,244 Ahi! Oh, non essere così abbassato! 777 00:49:15,370 --> 00:49:19,207 Se inizi a muovere quell'esercito tedesco ancora una volta griderò, tenente. Urlarò! 778 00:49:27,298 --> 00:49:30,218 - Oh, ciao, zio Filippo. - Stai giocando? 779 00:49:30,343 --> 00:49:35,390 Oh, eravamo proprio vicino al cannone. E' un cannone meraviglioso. Appomattox. 780 00:49:35,515 --> 00:49:38,184 - Dov'è la tua scorta? - Oh, sì, dov'è? 781 00:49:38,309 --> 00:49:40,478 Beh, forse è inciampato con i suoi pochi soldi, forse. 782 00:49:40,603 --> 00:49:42,105 Oh, gioventù, gioventù. 783 00:49:42,230 --> 00:49:44,910 Come disse una volta qualcuno con la barba, "La giovinezza è una cosa meravigliosa. 784 00:49:45,024 --> 00:49:47,485 "È un peccato che debba essere sprecato sui giovani." 785 00:49:47,610 --> 00:49:50,905 Maggiore Kirby. Signorina Applegate, ti stavo cercando. 786 00:49:51,030 --> 00:49:54,325 - Oh, è dalle 2:00 alle 3:00. - E dove la porti? 787 00:49:54,450 --> 00:49:57,954 - Avevo in mente un po' di canoa, signore. - Oh, sembra divertente. 788 00:49:58,079 --> 00:50:00,039 Non ti importerebbe venire con noi? 789 00:50:00,164 --> 00:50:04,002 Oh, non devi essere educato ad un parente anziano. Corri insieme. 790 00:50:13,636 --> 00:50:16,097 Ebbene, signorina, dove sei stato tutta la mia vita? 791 00:50:16,222 --> 00:50:20,101 - Eh? - Signorina Applegate, lasciami guardarti negli occhi. 792 00:50:20,226 --> 00:50:22,145 - Sai cosa vedo? - Che cosa? 793 00:50:22,270 --> 00:50:23,604 Polvere di stelle. 794 00:50:23,730 --> 00:50:27,108 - Tenente, mi abbaglia. - Capitano. 795 00:50:27,233 --> 00:50:30,653 Sai, dovrei darmi una calmata sulla mia matematica in questo momento. 796 00:50:30,778 --> 00:50:33,197 Portami fortuna, generale. Ho un test domani. 797 00:50:33,322 --> 00:50:36,522 Forse è meglio dimenticarci della canoa e scorrere le tabelle di moltiplicazione. 798 00:50:36,576 --> 00:50:41,622 NO! Sai, tu ed io potremmo farcela bella musica insieme, noi due. 799 00:50:41,748 --> 00:50:43,668 Ti inventi queste cose? fuori di testa? 800 00:50:43,708 --> 00:50:47,045 - Certo. Vedi, io sono di New York. - OH. 801 00:50:47,170 --> 00:50:50,006 Sì, sono stato espulso di tutte le migliori scuole dell'Est. 802 00:50:50,131 --> 00:50:53,384 - E uno in Arizona. - Dimmi, sei un assassino. 803 00:50:53,509 --> 00:50:56,721 Beh, non parliamo di me. Parliamo di qualcos'altro. 804 00:50:56,846 --> 00:50:59,057 - Oh, la strategia, per esempio. - Bene. 805 00:50:59,182 --> 00:51:02,393 Sai, ho la mia teoria sulla caduta della Francia. 806 00:51:02,518 --> 00:51:04,645 La prima lezione da trarre da questa guerra attuale 807 00:51:04,771 --> 00:51:07,190 è l’inutilità della difesa stazionaria. 808 00:51:07,315 --> 00:51:10,443 Ora, c'era la grande linea Maginot e la piccola linea Maginot, 809 00:51:10,568 --> 00:51:12,236 e proprio nel mezzo c'era Sedan. 810 00:51:12,361 --> 00:51:14,989 Tutto quello che conosco è la canoa cominciò a vacillare. 811 00:51:15,114 --> 00:51:17,742 Sai com'è se due persone provano a sedersi sullo stesso posto... 812 00:51:17,867 --> 00:51:19,952 Non penso che sia molto divertente. 813 00:51:20,078 --> 00:51:23,206 Ebbene, ehm... Ebbene, il minuto... Beh, ehm... 814 00:51:23,331 --> 00:51:26,834 Bene, nel momento in cui la canoa è partita per girarmi, mi sono tuffato in acqua. 815 00:51:26,959 --> 00:51:28,419 Quattro di noi lo hanno fatto. 816 00:51:28,544 --> 00:51:31,714 - Sapeva nuotare bene. - Mi volevi, Philip? OH. 817 00:51:31,839 --> 00:51:35,218 Sì, si tratta di Su-Su Applegate. Grazie mille, Sommerville. 818 00:51:36,427 --> 00:51:39,138 Oh, Philip, sei troppo seducente. Sta perfettamente bene. 819 00:51:39,263 --> 00:51:42,076 Lucy l'ha asciugata e così è stato tutti vestiti e pronti per il turno delle 4:00. 820 00:51:42,100 --> 00:51:45,019 Ebbene, durante il primo turno, mi è capitato per vedere lei e uno dei ragazzi 821 00:51:45,144 --> 00:51:46,854 e francamente ero preoccupato. 822 00:51:46,979 --> 00:51:49,190 - Per chi? Il ragazzo? - No, per lei, ovviamente. 823 00:51:49,315 --> 00:51:51,567 Non puoi lanciare all'improvviso una giovane ragazza tra 300 cadetti... 824 00:51:51,692 --> 00:51:53,444 Nel felice mese di maggio? 825 00:51:53,569 --> 00:51:56,447 Beh, odio dirlo, ma chi l'ha buttata lì? 826 00:51:56,572 --> 00:51:58,533 Pamela, penso che dovresti parlarle. 827 00:51:58,658 --> 00:52:01,869 - Lo sai... - Fatti della vita? No, grazie, tesoro. 828 00:52:01,994 --> 00:52:03,287 Non è giusto nei confronti del ragazzo. 829 00:52:03,412 --> 00:52:06,833 Beh, oserei dire entrambe le signorine Su-Su e la scuola sopravvivrà fino a domenica. 830 00:52:06,958 --> 00:52:10,503 Beh, qualcuno dovrebbe parlarle. Davvero, mi sentirei molto più a mio agio. 831 00:52:10,628 --> 00:52:12,964 Beh, quando ne sentivi il bisogno diventare zio, 832 00:52:13,089 --> 00:52:15,675 avresti dovuto trovare una nipote meno infiammatoria. 833 00:52:15,800 --> 00:52:18,803 Ho scritto quella lettera a Cornelia, a proposito. 834 00:52:18,928 --> 00:52:20,888 - Arrivederci. - Arrivederci. 835 00:52:28,521 --> 00:52:31,607 - Su-Su? - Sì, tenente Miller? 836 00:52:35,987 --> 00:52:38,030 Lo sai, sei molto crudele. 837 00:52:38,156 --> 00:52:41,033 Vuoi dire perché non lo sono interessato alla caduta di Parigi? 838 00:52:41,159 --> 00:52:44,871 È così ingiusto. Wigton almeno è arrivato a Sedan. 839 00:52:45,788 --> 00:52:47,540 Oh, Su-Su! 840 00:52:49,417 --> 00:52:53,254 Su-Su, mi piacerebbe, ehm... scambiare qualche parola con te. 841 00:52:53,379 --> 00:52:56,257 - Perché non vieni su un momento? - Perché, mi piacerebbe. 842 00:53:00,052 --> 00:53:01,470 Addio, tenente Miller, 843 00:53:01,596 --> 00:53:04,432 e adoro il modo in cui puoi muovere le orecchie. 844 00:53:27,246 --> 00:53:28,456 Entra. 845 00:53:32,543 --> 00:53:34,045 - Ciao. - Ciao. 846 00:53:35,588 --> 00:53:38,841 Beh, Su-Su, ehm... come ti trovi qui? 847 00:53:38,966 --> 00:53:40,676 Mi piace bene. 848 00:53:40,801 --> 00:53:43,596 - Ti sei divertito questo pomeriggio? - Terribilmente carino. 849 00:53:43,721 --> 00:53:48,017 Sì, beh, era quello che volevo di cui parlarti. Siediti, Su-Su. 850 00:53:51,687 --> 00:53:55,066 Beh, io, ehm... suppongo che avrei dovuto ho parlato di tutto questo prima, 851 00:53:55,191 --> 00:53:58,986 ma, ehm... i ragazzi al giorno d'oggi sai così tanto, lo sai, 852 00:53:59,111 --> 00:54:02,406 "Quiz Kids" e cose del genere. Loro ne sanno più di me. 853 00:54:02,531 --> 00:54:05,534 Conoscono la vita vegetale e le leggi della natura. 854 00:54:05,660 --> 00:54:09,830 Naturalmente ho preso la tua conoscenza queste cose sono scontate, vedi. 855 00:54:09,956 --> 00:54:11,999 Quali cose, zio Philip? 856 00:54:13,542 --> 00:54:15,169 Oh, beh... 857 00:54:15,920 --> 00:54:20,466 Vagamente, ragazzi. Ehm... ragazzi e ragazze. 858 00:54:20,591 --> 00:54:25,805 - Ti fa male il collare, zio Philip? - No, è solo un po' stretto, tutto qui. 859 00:54:25,930 --> 00:54:27,431 Dov'ero? 860 00:54:27,556 --> 00:54:30,434 - Ragazzi e ragazze. - Oh, sì, sì. Beh, non esattamente. 861 00:54:30,559 --> 00:54:35,064 Vedi, quello che voglio dire è... Hai mai osservato le falene? 862 00:54:35,189 --> 00:54:38,567 - Falene? Ti piacciono le farfalle? - SÌ. 863 00:54:38,693 --> 00:54:41,696 - Non ultimamente, non l'ho fatto. - Sì, beh, lo sai... 864 00:54:41,821 --> 00:54:45,908 Quando accendi la luce in un portico, e ti vengono addosso da tutte le parti, 865 00:54:46,033 --> 00:54:49,912 e ci sbattono contro la testa e sbattere le ali. 866 00:54:50,037 --> 00:54:51,998 Abbiamo degli schermi sulla nostra veranda. 867 00:54:52,123 --> 00:54:55,251 Sì, beh, vedi, è a questo che voglio arrivare. 868 00:54:55,376 --> 00:54:58,754 Su-Su, una luce attira le falene misteriosamente. 869 00:54:58,879 --> 00:55:01,090 Nessuno sa perché lo fa. Lo fa e basta, vedi. 870 00:55:01,215 --> 00:55:05,720 Tutto quello che possiamo fare è mettere degli schermi o abbassare la luce. 871 00:55:05,845 --> 00:55:08,931 - Beh, puoi sempre entrare. - Sì, puoi sempre andare... 872 00:55:09,056 --> 00:55:13,936 Per favore, Su-Su, non buttarmi fuori. Quello che sto cercando di dire è che, ehm... 873 00:55:15,271 --> 00:55:17,273 Non vuoi essere una lampadina, vero? 874 00:55:17,398 --> 00:55:21,360 E avere tutte le falene che ti svolazzano addosso e spezzargli il collo per tormentarti? 875 00:55:21,485 --> 00:55:23,571 Non è mai stato un particolare la mia ambizione. 876 00:55:23,696 --> 00:55:25,072 NO. 877 00:55:25,197 --> 00:55:28,743 E quindi, tu su, vedi-vedi... Voglio dire, vedi, Su-Su... 878 00:55:28,868 --> 00:55:31,996 una ragazza è come una lampadina, per quanto riguarda i ragazzi. 879 00:55:32,121 --> 00:55:33,914 Cioè, se è carina. 880 00:55:34,040 --> 00:55:38,794 E con 300 falene in questa scuola, beh, sono tutti semplicemente attratti. 881 00:55:39,378 --> 00:55:42,673 Ed è per questo che diciamo una ragazza come te è attraente. 882 00:55:42,798 --> 00:55:45,134 - Lo sono? - Oh, sì, sì. 883 00:55:45,259 --> 00:55:48,262 Occhi molto belli e buone gambe dritte, 884 00:55:48,387 --> 00:55:50,222 e c'è una specie di splendore nei tuoi capelli. 885 00:55:50,348 --> 00:55:52,767 Ti stavo osservando nella sala mensa questo pomeriggio. 886 00:55:52,892 --> 00:55:54,352 - Eri? - SÌ. 887 00:55:54,477 --> 00:55:58,272 Quella tua testolina rossa è così un dente di leone in un grande prato di uniformi. 888 00:55:58,397 --> 00:56:01,650 Beh, francamente, avevo voglia di saltare le lezioni e prendermi il pomeriggio libero 889 00:56:01,776 --> 00:56:03,611 e mostrandoti intorno a me stesso. 890 00:56:03,736 --> 00:56:05,654 - Onesto? - Mm-hmm. 891 00:56:05,780 --> 00:56:07,615 Ti dirò anche un'altra cosa. 892 00:56:07,740 --> 00:56:10,910 Un giorno lo sarai una giovane donna molto affascinante. 893 00:56:11,035 --> 00:56:13,829 - Quando? - Sei o sette anni. 894 00:56:14,955 --> 00:56:19,126 Allora sarai un generale e vieni alla mia laurea? 895 00:56:19,251 --> 00:56:21,170 Mm-hmm. 896 00:56:21,295 --> 00:56:23,130 Lo sai, Su-Su, 897 00:56:23,255 --> 00:56:26,759 quando ti guardo solo con il mio occhio da culo, sembri quasi cresciuto. 898 00:56:26,884 --> 00:56:29,684 Come qualcosa in un supplemento domenicale con i colori che corrono tutti insieme. 899 00:56:29,804 --> 00:56:31,972 Un po' sfocato. Non più un bambino. 900 00:56:33,057 --> 00:56:37,186 Oh, è adorabile. È come un riflesso nell'acqua con il vento che soffia. 901 00:56:38,396 --> 00:56:40,898 Su-Su, sei un knockout! 902 00:56:45,403 --> 00:56:47,863 Sì, beh, riguardo a quelle falene, 903 00:56:47,988 --> 00:56:52,243 Non voglio tutti i ragazzi in questa scuola perdere la loro stupida testa. 904 00:56:52,368 --> 00:56:55,079 Quindi, se ne avessi un po' di più prenotare forse, 905 00:56:55,204 --> 00:56:57,873 se provano a tenerti la mano o baciarti, tu... 906 00:56:57,998 --> 00:56:59,834 non ti piacerebbe, lo faresti, Su-Su? 907 00:56:59,959 --> 00:57:01,794 - No, zio Filippo. - No. 908 00:57:01,919 --> 00:57:04,171 Forse se ti creassi da solo un po' meno attraente 909 00:57:04,296 --> 00:57:07,716 o morderli o qualcosa del genere... No, no, non morderli. 910 00:57:07,842 --> 00:57:10,845 Forse... Magari se portassi con te Lucy. 911 00:57:10,970 --> 00:57:13,139 - Certo, zio Philip. - SÌ. 912 00:57:13,264 --> 00:57:15,266 Beh, penso che abbiamo circa copriva tutto, 913 00:57:15,391 --> 00:57:19,061 allora perché non corri con te? e divertirci, eh? 914 00:57:19,186 --> 00:57:21,188 Solo non troppo buono. 915 00:57:25,025 --> 00:57:28,028 Cercherò di essere una lampadina ben educata. 916 00:57:50,593 --> 00:57:52,595 - Ciao, Luce. - Ciao. 917 00:57:55,222 --> 00:57:58,184 È lo zio più ostinato che abbia mai visto. 918 00:57:58,309 --> 00:58:00,644 - Cos'hai detto? - Niente. 919 00:58:01,687 --> 00:58:05,357 Solo che ora so cosa intendi quando dici che l'adolescenza ti rende nervoso. 920 00:58:05,483 --> 00:58:07,985 - Ti hanno dato quella linea Maginot? - Eh? 921 00:58:08,110 --> 00:58:09,612 I cadetti. 922 00:58:09,737 --> 00:58:14,074 Quelle piccole e innocenti divisioni Panzer in vesti di pecora. 923 00:58:16,160 --> 00:58:20,581 Il terzo aveva un po' di fantasia, però. È arrivato a Bengasi. 924 00:58:20,706 --> 00:58:22,333 Cosa fai? 925 00:58:22,458 --> 00:58:26,045 È una lettera che Pamela mi ha dato da spedire. Ha la colla più appiccicosa. 926 00:58:26,170 --> 00:58:30,299 - E' un reato federale, tesoro. - Beh, ormai è troppo tardi. 927 00:58:30,424 --> 00:58:34,053 "Signora George T. McWerther, Washington, DC." 928 00:58:34,178 --> 00:58:36,764 "Cornelia, tesoro, tu creatura seducente. 929 00:58:36,889 --> 00:58:39,225 "So che non potresti essere più sorpreso per avere mie notizie. 930 00:58:39,350 --> 00:58:44,146 "È passato praticamente un anno da quando ti ho mandato la ricetta delle quaglie ripiene di castagne. 931 00:58:44,271 --> 00:58:46,106 "Adesso sono io a chiederti un favore. 932 00:58:46,232 --> 00:58:50,277 "Tuo marito ha incontrato il mio fidanzato a Washington..." Eccola qui. 933 00:58:50,402 --> 00:58:54,156 "Filippo è un'anima impetuosa che insiste quella guerra è imminente e lui deve esserci. 934 00:58:54,281 --> 00:58:58,118 "Che sciocchezza. Il fatto è che qui è essenziale. 935 00:58:58,244 --> 00:59:01,038 "Vi chiedo di prevenire questo insensato trasferimento. 936 00:59:01,163 --> 00:59:05,543 "Sii un angelo seducente e provvedi a questo che tuo marito conosce i fatti reali. 937 00:59:05,668 --> 00:59:09,213 "Tutti quanti. Tanto amore, tesoro. Pamela." 938 00:59:13,384 --> 00:59:15,386 Politica della terra bruciata. 939 00:59:17,263 --> 00:59:18,597 Qual è il problema? 940 00:59:18,722 --> 00:59:21,767 Come vorresti che scrivesse Pamela? Cornelia tesoro, un'altra lettera? 941 00:59:21,892 --> 00:59:22,977 OH? 942 00:59:23,102 --> 00:59:26,272 O meglio, perché Pamela non può farlo chiamare Cornelia tesoro al telefono? 943 00:59:26,397 --> 00:59:28,899 - E' una questione urgente, vero? - Pensi che potresti? 944 00:59:29,024 --> 00:59:30,651 Beh, potrei provarci. 945 00:59:30,776 --> 00:59:33,112 Ho sempre saputo che mi avresti aiutato. 946 00:59:33,237 --> 00:59:34,738 Non l'ho fatto. 947 00:59:35,864 --> 00:59:39,243 - Dov'è il telefono più vicino? - Di sotto, ma non è sicuro. 948 00:59:39,368 --> 00:59:41,638 Ce n'è uno nell'edificio amministrativo, ma neanche questo è sicuro. 949 00:59:41,662 --> 00:59:43,998 Passano tutti il centralino scolastico. 950 00:59:44,123 --> 00:59:47,293 - E il villaggio? - Cinque miglia di distanza. 951 00:59:47,418 --> 00:59:48,836 Santa Toledo. 952 00:59:48,961 --> 00:59:52,214 E quei cadetti al centralino ascolta ogni parola. 953 00:59:53,966 --> 00:59:57,386 - Ci sono cadetti nel centralino? - A turno. 954 00:59:58,804 --> 01:00:02,099 Madame Curie, cosa avete? come un abito da sera? 955 01:00:02,224 --> 01:00:04,518 Ho un velluto blu che mostra parte della clavicola. 956 01:00:04,643 --> 01:00:09,440 Bene, tiralo fuori. E mentre sto cambiando, puoi prepararmi un po' di profumo. 957 01:00:15,112 --> 01:00:16,447 Ciao. 958 01:00:16,572 --> 01:00:19,366 - Non dovresti essere qui. - Lo so. 959 01:00:19,491 --> 01:00:22,244 Ma ho sentito la tua voce al telefono, Volevo vedere come stavi. 960 01:00:22,369 --> 01:00:25,789 - Che problema ha la mia voce? - Niente. Mi piace. 961 01:00:25,914 --> 01:00:30,044 Tienilo... 962 01:00:30,169 --> 01:00:35,215 È divertente che tu lo dica. lo sai, mi hanno cacciato dal Glee Club. 963 01:00:35,341 --> 01:00:37,843 - Come ti chiami? - Korner. 964 01:00:37,968 --> 01:00:39,803 Mi chiamano Cozy. 965 01:00:39,928 --> 01:00:41,930 E ancora non dovresti essere qui. 966 01:00:42,056 --> 01:00:43,932 SÌ? 967 01:00:44,058 --> 01:00:46,477 Questo è il colonnello Hill. Mi sta venendo il raffreddore. 968 01:00:46,602 --> 01:00:49,229 Vai all'infermeria e diglielo di mandarmi un'aspirina. 969 01:00:49,355 --> 01:00:52,024 E non dire mai "Aspetta" di nuovo al tuo comandante! 970 01:00:52,149 --> 01:00:54,568 Sì, signore, colonnello Hill. Subito, signore. Mi dispiace, signore. 971 01:00:54,693 --> 01:00:57,696 Accogliente, è semplicemente meraviglioso così lavori con tutti quei pulsanti e luci. 972 01:00:57,821 --> 01:01:01,367 - Devi essere terribilmente intelligente. - Sono in lizza per la medaglia Wallace. 973 01:01:01,492 --> 01:01:04,119 Tutte quelle estensioni e cose del genere. Come lo fai? 974 01:01:04,244 --> 01:01:08,957 E a volte, forse devi metterlo in una chiamata per uscire dalla città. 975 01:01:09,083 --> 01:01:13,087 Questo è questo cavo terminale proprio qui. Basta collegarlo lì. 976 01:01:13,212 --> 01:01:16,965 - Vorrei che mi mostrassi come funzionano tutti. - Oh, mi piacerebbe. 977 01:01:17,091 --> 01:01:20,678 Magari se vengo e siediti vicino a te. 978 01:01:20,803 --> 01:01:22,846 Che ne dici di martedì prossimo alle 16:00? 979 01:01:22,971 --> 01:01:26,600 - A quel punto sarò di nuovo di turno al centralino. - Non adesso? 980 01:01:26,725 --> 01:01:29,770 Mi sentirò sollevato da un momento all'altro. Ma ti dirò cosa farò... 981 01:01:29,895 --> 01:01:33,065 Ti porto alla mensa e comprarti un pop di ciliegia... 982 01:01:33,190 --> 01:01:35,359 anche se sono fidanzato. 983 01:01:35,484 --> 01:01:38,362 Beh, di certo non esco con un fidanzato. 984 01:01:38,487 --> 01:01:43,075 Beh, forse non è esattamente un fidanzamento. È più come un'intesa. 985 01:01:44,368 --> 01:01:47,496 Il tenente cadetto Wigton dà il cambio Sergente cadetto Korner. 986 01:01:49,081 --> 01:01:50,499 Salve, tenente. 987 01:01:52,334 --> 01:01:54,795 Non ne saprà mai nulla. Vive a Minneapolis. 988 01:01:54,920 --> 01:01:56,922 Questo è un atteggiamento molto economico. 989 01:01:57,047 --> 01:01:59,508 Beh, odio andarmene sentendo che mi disprezzi. 990 01:01:59,633 --> 01:02:02,219 Lo devo all'altra donna. Qui. 991 01:02:04,138 --> 01:02:06,974 Ciao? Ti collegherò con la mensa. 992 01:02:08,392 --> 01:02:11,103 Mi dispiace, capitano Durand. Lo sto suonando. 993 01:02:11,228 --> 01:02:13,313 Sabato vai al ballo? 994 01:02:13,439 --> 01:02:15,482 Puoi scommetterci, ma non con te. 995 01:02:15,607 --> 01:02:19,319 - Perché sei arrabbiato con me? - Sei molto insoddisfacente. Scram. 996 01:02:21,321 --> 01:02:24,116 - Ciao? - 'Ho la febbre, giovanotto!' 997 01:02:24,241 --> 01:02:26,577 Questa è la seconda volta che chiamo. 998 01:02:26,702 --> 01:02:29,955 Vai all'infermeria e diglielo mandare subito quell'aspirina! 999 01:02:30,080 --> 01:02:31,540 Sì, colonnello Hill. 1000 01:02:32,458 --> 01:02:34,960 Infermeria? Infermeria? 1001 01:02:35,085 --> 01:02:37,504 Pazzo per quello che è successo al cannone? 1002 01:02:37,629 --> 01:02:38,881 Difficile da ottenere. 1003 01:02:39,006 --> 01:02:43,010 Forse puoi giocarci con un privato, non con un tenente. Infermeria! 1004 01:02:47,055 --> 01:02:49,641 - Sono un bravo ballerino. - Non interessato. 1005 01:02:49,767 --> 01:02:52,394 - Infermeria! - Puoi farlo? 1006 01:02:56,106 --> 01:02:57,775 Puoi farlo? 1007 01:02:58,692 --> 01:03:00,110 Oh! 1008 01:03:03,530 --> 01:03:05,574 Adeguato. 1009 01:03:05,699 --> 01:03:08,035 Ciao? Laboratorio chimico? 1010 01:03:09,369 --> 01:03:10,913 Ecco. 1011 01:03:11,914 --> 01:03:14,416 - Dai, mostramene un altro. - OK. 1012 01:03:17,294 --> 01:03:19,588 Uno, due, tre, quattro... 1013 01:03:19,713 --> 01:03:23,717 ♪ Da, da, da, da-da, da... 1014 01:03:23,842 --> 01:03:25,552 ♪ Stranamente, ba-bop, bi-bop, ba-bee! ♪ 1015 01:03:25,677 --> 01:03:28,222 - Assassinio! - Vorrei che avessimo un po' di musica. 1016 01:03:28,347 --> 01:03:32,976 ♪ Una radio o un grammofono, Radio o fonografo... ♪ 1017 01:03:33,101 --> 01:03:37,022 - Ho una radio portatile. - Hai? Non potevi andare a prenderlo? 1018 01:03:37,815 --> 01:03:41,109 - Sono di turno al centralino. - ♪ Da-da, doo-di... ♪ 1019 01:03:41,235 --> 01:03:45,781 Beh, non posso entrare nel dormitorio, ma potevo tenere d'occhio il centralino. 1020 01:03:45,906 --> 01:03:47,991 Non credo. 1021 01:03:48,116 --> 01:03:52,037 Lo faccio sempre a scuola. Non ci sono molte chiamate adesso, vero? 1022 01:03:52,162 --> 01:03:54,498 ♪ Non ci sono molte chiamate adesso, vero? Non molti... ♪ 1023 01:03:54,623 --> 01:03:56,291 E' il mio post. 1024 01:03:59,127 --> 01:04:02,422 Ho un amico la cui sorella si è sposata un uomo nella band di Benny Goodman. 1025 01:04:02,548 --> 01:04:04,508 Questo mi mette in difficoltà ad alcune nuove routine. 1026 01:04:04,633 --> 01:04:07,928 - Benny Goodmann? - Sì, sì, sì, sì. 1027 01:04:10,889 --> 01:04:13,100 Nessuna chiamata per i cadetti dopo le 8:00! 1028 01:04:26,446 --> 01:04:28,532 Ehm... dammi l'interurbana. 1029 01:04:30,659 --> 01:04:33,996 Lunga distanza? Questo è Wallace Militare. Voglio parlare con Washington, D.C. 1030 01:04:34,121 --> 01:04:36,039 Telefono indicato sotto il nome di... 1031 01:04:36,164 --> 01:04:40,460 Tenente colonnello George T. McWerther, 1350 Potomac Street nord-ovest. 1032 01:04:40,586 --> 01:04:42,421 E questo è urgente. 1033 01:04:49,219 --> 01:04:53,056 Ciao? Ehm... cosa sono gli esercizi previsto per domani? 1034 01:04:53,181 --> 01:04:56,018 Bene, ti collegherò con il reparto trapani. 1035 01:04:58,937 --> 01:05:01,648 Centralino! Centralino! Chi è questo? 1036 01:05:01,773 --> 01:05:05,569 Ma non voglio la palestra! Che idiota c'è al centralino? 1037 01:05:05,694 --> 01:05:07,946 Questa non è l'infermeria. E' il Maggiore Kirby. 1038 01:05:08,071 --> 01:05:10,073 Questa non è l'armeria. E' l'infermeria. 1039 01:05:10,782 --> 01:05:12,367 Pronto, Washington? 1040 01:05:12,492 --> 01:05:15,412 E' questa la residenza di Il tenente colonnello George T. McWerther? 1041 01:05:15,537 --> 01:05:18,832 Bene, ho una chiamata per la signora McWerther dalla signorina Pamela Hill. 1042 01:05:18,957 --> 01:05:23,086 Questa è la signora McWerther? Va bene, signorina Hill. Andare avanti. 1043 01:05:24,880 --> 01:05:29,301 Cornelia, tesoro, creatura seducente! 1044 01:05:29,426 --> 01:05:33,096 Ovviamente è Pamela. So che non potresti essere più sorpreso. 1045 01:05:34,181 --> 01:05:36,099 Quanto tempo è passato? 1046 01:05:36,224 --> 01:05:38,143 Quasi un anno? 1047 01:05:38,268 --> 01:05:41,188 Come è venuta la mia ricetta delle quaglie? 1048 01:05:41,313 --> 01:05:43,607 Non è ripieno di castagne? troppo seducente? 1049 01:05:43,732 --> 01:05:46,026 L'hai fatto? 1050 01:05:47,110 --> 01:05:49,029 Una grande grande festa? 1051 01:05:49,154 --> 01:05:53,533 Anche il Presidente della Corte Suprema e Morgenthau? Sono sicuro che abbia chiesto più sugo. 1052 01:05:53,659 --> 01:05:57,704 Chi altro? Oh, quanto è seducente! 1053 01:05:58,413 --> 01:06:00,540 Cucina? Non chiamo la cucina! 1054 01:06:00,666 --> 01:06:03,043 No, questo non è lo squillo di tromba quotidiano. E' il cancello principale. 1055 01:06:03,168 --> 01:06:04,920 Scusate, questa è la chiamata di tromba quotidiana. 1056 01:06:06,046 --> 01:06:08,799 E' questo il centralino? 1057 01:06:08,924 --> 01:06:10,801 Ma non voglio Pershing Hall! 1058 01:06:10,926 --> 01:06:14,471 Dopotutto, questa è una lunga distanza, e non ti dispiace se arrivo al punto? 1059 01:06:14,596 --> 01:06:16,098 Tuo marito è stato un angelo 1060 01:06:16,223 --> 01:06:18,850 e ho promesso di trovare il mio fidanzato il trasferimento in servizio attivo. 1061 01:06:18,976 --> 01:06:23,105 Non posso dirti quanto sia importante. Si sta proprio disintegrando qui. 1062 01:06:24,564 --> 01:06:28,735 Parla con George e parla e parlare e parlare finché non lo fa. 1063 01:06:28,860 --> 01:06:31,863 Qualsiasi trasferimento, Islanda, Trinidad... 1064 01:06:31,989 --> 01:06:35,367 Certo che lo amo, ma voglio che sia felice. 1065 01:06:35,492 --> 01:06:38,453 Va bene, quindi dovremo rimandare la luna di miele. E allora? 1066 01:06:38,578 --> 01:06:41,957 Posso contare su di te, tesoro? È così terribilmente, terribilmente importante. 1067 01:06:42,082 --> 01:06:44,710 Il tempo è scaduto, tesoro. Tanto amore seducente. 1068 01:06:49,548 --> 01:06:52,300 Pensavo di avere solo il raffreddore. Devo essere in delirio. 1069 01:06:52,426 --> 01:06:56,179 È tutta colpa mia. Pensavo che sarebbe stato divertente. 1070 01:06:56,304 --> 01:06:58,640 Divertimento? Non abbiamo parlato? questo pomeriggio? 1071 01:06:58,765 --> 01:07:01,351 Oh, la lampadina? 1072 01:07:01,476 --> 01:07:03,854 - Ho dimenticato. - Su-Su, sono deluso da te. 1073 01:07:03,979 --> 01:07:07,107 - Dove diavolo è il cadetto di turno? - È tutta colpa mia. 1074 01:07:07,232 --> 01:07:10,110 Dove si trova? 1075 01:07:12,320 --> 01:07:13,613 Eccolo che arriva. 1076 01:07:33,216 --> 01:07:35,802 ♪ Una donna ha due facce... ♪ 1077 01:07:35,927 --> 01:07:39,264 - Dove stai andando? - Al corpo di guardia, signore. 1078 01:07:43,769 --> 01:07:47,689 ♪ Ogni stella sopra Conosce la persona che amo 1079 01:07:47,814 --> 01:07:51,860 ♪ Dolce Sue, Solo tu 1080 01:07:51,985 --> 01:07:56,073 ♪ E la luna in alto Ne conosce il motivo 1081 01:07:56,198 --> 01:08:00,202 ♪ Dolce Sue, Sei tu 1082 01:08:00,327 --> 01:08:04,539 ♪ Nessun altro sembra Condivide mai i miei sogni 1083 01:08:04,664 --> 01:08:06,792 ♪ E senza di te, caro, Non so cosa farei... 1084 01:08:06,917 --> 01:08:08,168 Cos'è quello? 1085 01:08:08,293 --> 01:08:12,714 È il tuo convoglio per il ballo, la Guardia d'Onore. 1086 01:08:12,839 --> 01:08:15,008 ♪ Dolce Sue, Solo tu... ♪ 1087 01:08:15,133 --> 01:08:19,471 Va bene, va bene! Scenderà non appena sarà pronta. 1088 01:08:19,596 --> 01:08:23,016 E smettila di sforzare le tonsille mentre le tue voci cambiano! 1089 01:08:26,269 --> 01:08:28,271 Vorrei che tu venissi con me, Lucy. 1090 01:08:28,396 --> 01:08:31,399 Ascolta, non ci andrei per uno scheletro articolato. 1091 01:08:31,525 --> 01:08:33,235 - Guanti? - E' un must. 1092 01:08:33,360 --> 01:08:34,402 Un must? 1093 01:08:34,528 --> 01:08:36,196 Anche tutti i cadetti devono indossarli 1094 01:08:36,321 --> 01:08:39,074 proprio come ballare guancia a guancia è un non must. 1095 01:08:39,199 --> 01:08:42,244 Una distanza non inferiore a un piede dal tuo partner, è un must. 1096 01:08:42,369 --> 01:08:44,412 Passi nuovi e stravaganti, non devono. 1097 01:08:44,538 --> 01:08:47,165 Quanti devo e non devo ci sono? 1098 01:08:47,290 --> 01:08:50,001 Ventitré mosti e ventiquattro cose da non fare. 1099 01:08:50,127 --> 01:08:53,213 Qualcosa riguardo al ballo con la facoltà? 1100 01:08:53,338 --> 01:08:55,173 Non è un must. 1101 01:08:55,298 --> 01:08:57,717 Basta che non sia un "must-not". 1102 01:08:57,843 --> 01:09:01,680 Su-Su Applegate! Su-Su Applegate! 1103 01:09:01,805 --> 01:09:04,099 Su-Su Applegate! 1104 01:09:05,308 --> 01:09:07,602 Beh, è ​​meglio che tu vada adesso, Sue. 1105 01:09:07,727 --> 01:09:10,147 I lupi giovani stanno ululando. 1106 01:09:14,734 --> 01:09:17,612 Bene, l'autobus è qui. Gli zombie sono arrivati. 1107 01:09:17,737 --> 01:09:20,949 - L'OMS? - Le ragazze della scuola della signorina Shackleford. 1108 01:09:21,074 --> 01:09:23,493 - Li usiamo per le donne. - Sì. 1109 01:09:27,205 --> 01:09:30,250 Possiamo anche avvisarti, c'è un'epidemia nella scuola della signorina Shackleford. 1110 01:09:30,375 --> 01:09:31,918 - Un'epidemia? - Sì. 1111 01:09:32,043 --> 01:09:34,838 Pensano tutti sono Veronica Lake. Aspetto. 1112 01:09:51,271 --> 01:09:52,898 Come aiutante cadetto di questa scuola, 1113 01:09:53,023 --> 01:09:55,275 Mi sono preso la libertà di prenotare il primo ballo. 1114 01:09:55,400 --> 01:09:57,235 Oh, che bello. 1115 01:10:03,992 --> 01:10:07,662 - Faresti meglio a chiamare la squadra antisommossa. - Incredibile il fascino che ha quel ragazzo. 1116 01:10:07,787 --> 01:10:10,373 Tremo al pensiero di come sarà quando sarà più grande. 1117 01:10:10,498 --> 01:10:12,643 Le capita semplicemente di avere qualcosa. Non è colpa sua. 1118 01:10:12,667 --> 01:10:15,629 NO? Hai notato? che si depila le sopracciglia? 1119 01:10:15,754 --> 01:10:17,923 Non separiamola. È la sua ultima sera. 1120 01:10:18,048 --> 01:10:19,758 Alcuni rapporti molto strani sono passati 1121 01:10:19,883 --> 01:10:22,010 riguardo una jam session con Wigton alla scheda telefonica. 1122 01:10:22,135 --> 01:10:25,931 - Non l'hai dimenticato? - Sembra che ci siano state delle telefonate. 1123 01:10:26,056 --> 01:10:27,807 Telefonare a lunga distanza. 1124 01:10:27,933 --> 01:10:30,518 - Beh, forse ha chiamato sua madre. - No. 1125 01:10:30,644 --> 01:10:32,312 No, non sua madre. 1126 01:10:32,437 --> 01:10:36,900 Un po' più peculiare. Questo è tutto quello che posso dire adesso. 1127 01:10:48,787 --> 01:10:50,205 Buonasera, zio Filippo. 1128 01:10:50,330 --> 01:10:52,683 Il tuo carnet di ballo si è riempito come un buco nell'acqua, vero? 1129 01:10:52,707 --> 01:10:54,626 - Più o meno. - Vediamo. 1130 01:10:54,751 --> 01:10:57,212 - Ne ho conservato uno per te. - Davvero? Come? 1131 01:10:57,337 --> 01:10:59,756 Ho tenuto il pollice sul terzo valzer. Vedere? 1132 01:10:59,881 --> 01:11:03,468 Oh, Su-Su, questa è la tua grande serata. Non dovresti sprecarlo con me. 1133 01:11:03,593 --> 01:11:08,098 - Non lo vuoi? - Va bene, ma ti avverto, non posso fare retromarcia. 1134 01:11:08,223 --> 01:11:11,268 Quindi mi verranno le vertigini e dovrai sostenermi. 1135 01:11:11,393 --> 01:11:14,271 Che cos'è? 1136 01:11:14,396 --> 01:11:17,774 Il colonnello Hill sta per arrivare per aprire ufficialmente il ballo. 1137 01:11:23,571 --> 01:11:25,782 - Chi è lei? - Signorina Shackleford. 1138 01:11:29,786 --> 01:11:32,664 Mi perdoni, signore. Il nostro ballo, signorina Applegate. 1139 01:11:54,519 --> 01:11:56,563 Te lo dico, papà, devo avere 2 dollari. 1140 01:11:56,688 --> 01:11:59,125 Ora, Clifford, immagino che tu lo voglia per trascorrere la serata con noi 1141 01:11:59,149 --> 01:12:00,789 quando siamo arrivati fino in fondo da New York. 1142 01:12:00,859 --> 01:12:03,129 Oh, andiamo, papà, l'unico modo Adesso posso ballare con lei 1143 01:12:03,153 --> 01:12:05,405 è acquistarne uno da McDougal, e vuole $ 2. 1144 01:12:05,530 --> 01:12:08,908 Sicuramente non preferiresti comprarti una buona registrazione di un concerto di Brahms? 1145 01:12:09,034 --> 01:12:11,411 - Cavolo, no! - Oh, Clifford. 1146 01:12:12,579 --> 01:12:15,832 Deve essere una bella ragazza. Non vedo l'ora di incontrarla. 1147 01:12:28,678 --> 01:12:30,096 Non deve! 1148 01:12:40,023 --> 01:12:41,441 Non deve! 1149 01:12:47,906 --> 01:12:52,327 Ragazzo, come fai con i piedi, è come ballare con un soffio di vento. 1150 01:12:55,997 --> 01:12:57,415 Non deve! 1151 01:12:57,540 --> 01:12:59,334 Roba provinciale. 1152 01:12:59,459 --> 01:13:04,047 A casa a New York, ovviamente, Faccio la maggior parte dei miei passi allo Stork Club. 1153 01:13:05,507 --> 01:13:09,677 Senti, ho problemi con i genitori in visita. Stanno morendo dalla voglia di conoscerti. 1154 01:13:09,803 --> 01:13:13,223 - Ma questo è il terzo valzer in arrivo. - Andiamo, andiamo. Dai. 1155 01:13:15,266 --> 01:13:18,895 Mamma, papà, vi presento Su-Su. Siamo così lontani. Almeno lo sono. 1156 01:13:19,020 --> 01:13:22,524 Oh, Clifford, che gergo terribile! Come stai, mia cara? 1157 01:13:22,649 --> 01:13:25,735 - Come va? - Penso di aver già avuto il piacere prima. 1158 01:13:26,486 --> 01:13:28,696 Non credo che tu abbia avuto il piacere. 1159 01:13:28,822 --> 01:13:31,449 Potrei giurarlo. Non l'abbiamo incontrata da qualche parte? 1160 01:13:31,574 --> 01:13:34,702 - Aspetta un attimo, papà. L'ho vista per prima. - Certo che no, Albert. 1161 01:13:34,828 --> 01:13:36,764 Beh, allora devo averlo fatto prima o poi quando non eri qui. 1162 01:13:36,788 --> 01:13:39,624 L'ho vista, voglio dire, su un autobus o in un distributore di bibite. 1163 01:13:39,749 --> 01:13:41,960 Forse sei... la figlia di qualcuno. 1164 01:13:42,085 --> 01:13:44,879 Oh, non lo so. Sono di stirpe svedese. 1165 01:13:45,004 --> 01:13:47,632 - A volte mangio un buffet. - Alberto, per favore! 1166 01:13:47,757 --> 01:13:49,884 Frequenti la scuola della signorina Shackleford, mio caro? 1167 01:13:50,009 --> 01:13:51,886 Sto dal Colonnello Hill. 1168 01:13:52,011 --> 01:13:55,348 Oh mio Dio, questo è il terzo valzer. 1169 01:13:55,473 --> 01:13:57,934 Ci sei stato a New York ultimamente? 1170 01:13:58,059 --> 01:14:00,270 Una volta sono stato a Chicago. Mi scusi, per favore? 1171 01:14:00,395 --> 01:14:01,997 Se qualcuno si rompe una gamba, Prenderò il ballo. 1172 01:14:02,021 --> 01:14:03,064 OK. 1173 01:14:03,189 --> 01:14:05,900 - Devo avere... - Non l'hai fatto, Albert. 1174 01:14:06,025 --> 01:14:09,946 Vorrei che fossi un po' più comprensivo. È come una piega nel mio cervello. 1175 01:14:10,071 --> 01:14:13,032 - Zio Filippo! -Oh, ciao. Ti stavo cercando. 1176 01:14:13,158 --> 01:14:15,201 Pensavo che mi avessi mollato per un uomo più giovane. 1177 01:14:15,326 --> 01:14:17,620 - Abbiamo perso un giro intero. - L'abbiamo fatto? 1178 01:14:17,745 --> 01:14:20,415 Beh, all'inizio è facile, adesso. 1179 01:14:21,416 --> 01:14:24,586 Uno due tre. Uno due tre. Uno, due... 1180 01:14:24,711 --> 01:14:27,130 Chiedo scusa, signore. Telegramma, maggiore Kirby. 1181 01:14:27,255 --> 01:14:29,090 Scusa. 1182 01:14:29,215 --> 01:14:31,426 Se questo è quello che penso che sia... 1183 01:14:32,886 --> 01:14:35,054 -Washington. -Washington! 1184 01:14:35,180 --> 01:14:38,600 - Come suona? Sì o no? - Aprilo, aprilo! 1185 01:14:46,816 --> 01:14:48,651 Perdonami, Su-Su. 1186 01:14:52,780 --> 01:14:54,407 Lo so. 1187 01:14:54,532 --> 01:14:56,910 - Ma dov'era? - Albert, non l'hai fatto. 1188 01:14:58,244 --> 01:14:59,787 OH! Buona gloria, Filippo! 1189 01:14:59,913 --> 01:15:02,582 Dio ti benedica, Pamela. È successo. E' nella borsa. Non vedi? 1190 01:15:02,707 --> 01:15:04,125 - Che cosa? - Il trasferimento! 1191 01:15:04,250 --> 01:15:06,419 E lo ha fatto! Questa magnifica ragazza ce l'ha fatta. 1192 01:15:06,544 --> 01:15:09,839 Prima ha scritto una lettera, poi ha telefonato alla moglie di McWerther perché faccia in fretta. 1193 01:15:09,964 --> 01:15:14,302 - Fammi vedere! - So quanto lo desideravi, Maggiore. 1194 01:15:14,427 --> 01:15:16,554 Bene, sono terribilmente felice per te, Philip, 1195 01:15:16,679 --> 01:15:19,408 ma non pensi che dovremmo? discuterne un po'? È piuttosto radicale. 1196 01:15:19,432 --> 01:15:21,643 Che ne dici di un po' d'aria umida notturna? 1197 01:15:21,768 --> 01:15:26,314 - Oh, mi dispiace per il nostro ballo, Su-Su. - Va tutto bene. E congratulazioni. 1198 01:15:26,439 --> 01:15:28,358 - Grazie. - SÌ. 1199 01:15:28,483 --> 01:15:30,693 Grazie mille, Su-Su. 1200 01:15:40,954 --> 01:15:44,707 - Albert, il tuo cuore non è in questo valzer. - No, mia cara, non lo è. 1201 01:15:44,832 --> 01:15:50,296 Perché non ci sediamo? Questa cosa mi sta facendo impazzire. 1202 01:15:52,715 --> 01:15:56,594 Pam, è come se ci fosse stata una grossa pietra rotolato via dal mio cuore. Kerplunk! 1203 01:15:56,719 --> 01:15:58,888 - E proprio sul mio. Kerplunk. - Oh, non proprio. 1204 01:15:59,013 --> 01:16:01,200 C'era una piccola questione dei nostri programmi di matrimonio, ricordi? 1205 01:16:01,224 --> 01:16:03,434 - Non l'ho dimenticato. - Hai letto quel telegramma? 1206 01:16:03,560 --> 01:16:05,520 "Rapporto a Washington entro una settimana." 1207 01:16:05,645 --> 01:16:08,273 Quindi annulliamo i piani elaborati, prendere la patente domattina, 1208 01:16:08,398 --> 01:16:10,316 e il reverendo Doyle ci sposa intorno a mezzogiorno. 1209 01:16:10,441 --> 01:16:12,586 Potremmo avere anche un paio di giorni" luna di miele a Hot Springs. 1210 01:16:12,610 --> 01:16:16,573 Tutto un po' condensato come nel "Reader's Digest". No grazie. 1211 01:16:16,698 --> 01:16:19,552 Ma che diavolo, Pam! Non è vero? vuoi che lo prendo? Non mi hai aiutato? 1212 01:16:19,576 --> 01:16:23,496 Oh, lo so. Sono irragionevole. Dovrei adorarlo. 1213 01:16:23,621 --> 01:16:27,333 Un matrimonio con l'allarme antincendio poi la mia vita rinviata all'infinito, 1214 01:16:27,458 --> 01:16:30,128 mettere via nella naftalina come una tenda di peluche. 1215 01:16:30,253 --> 01:16:35,049 Una vedova di guerra senza guerra in vista. No. No, è troppo idiota, Philip. 1216 01:16:35,174 --> 01:16:37,570 Ma questo non ha senso. Ti sei trovato in guai molto particolari... 1217 01:16:37,594 --> 01:16:41,264 Se l'avessi fatto, sarebbe stato un errore! E sono perfettamente sicuro che non sia troppo tardi... 1218 01:16:41,389 --> 01:16:44,142 Oh sì, lo è. La mia decisione è presa. 1219 01:16:44,976 --> 01:16:48,229 Se vuoi cambiare il tuo per quanto riguarda noi due, beh... 1220 01:16:48,354 --> 01:16:51,524 - E' un ultimatum, Philip? - Guarda, Pam... 1221 01:17:19,510 --> 01:17:21,137 - Cadetto Osborne? - Sì, signore? 1222 01:17:21,262 --> 01:17:22,972 - Questo è il tuo ballo? - No, signore. 1223 01:17:23,097 --> 01:17:24,724 Beh, è ​​mio. 1224 01:17:25,725 --> 01:17:30,772 Uno due tre. Uno due tre. Uno, due, tre... 1225 01:17:38,071 --> 01:17:40,740 Perché, sono magnifico! Ho appena vissuto un'esperienza 1226 01:17:40,865 --> 01:17:42,926 Pensavo che mi avrei spezzato la schiena e mi appesantisci come piombo, 1227 01:17:42,950 --> 01:17:46,204 ma guardami, sono pieno di elio, Ho un cuore di alluminio! 1228 01:17:46,329 --> 01:17:49,582 - Beh, hai appena invertito. - Hmm? Perché, così ho fatto! 1229 01:17:49,707 --> 01:17:52,377 Oh, se solo la signorina Parrott potesse guardami adesso. 1230 01:17:52,502 --> 01:17:55,213 - Manca chi? - La signorina Jean Parrot, la mia insegnante di ballo. 1231 01:17:55,338 --> 01:17:59,008 Io avevo 12 anni e lei 40. Avevo una cotta formidabile per lei. 1232 01:17:59,133 --> 01:18:01,552 È una situazione imbarazzante. 1233 01:18:01,678 --> 01:18:05,348 Ah, la poesia dei piedi della signorina Parrott dimostrando il tango. 1234 01:18:05,473 --> 01:18:07,975 Per quanto ricordo, aveva un arco caduto. 1235 01:18:08,101 --> 01:18:09,936 Dal traffico, immagino. 1236 01:18:10,061 --> 01:18:12,647 Una volta terminato il corso, dopo l'ultima lezione, 1237 01:18:12,772 --> 01:18:16,609 avremmo dovuto stringerle la mano e inchinarsi dalla vita e dire grazie. 1238 01:18:16,734 --> 01:18:21,531 Ho aspettato di essere l'ultimo, e poi l'ho baciata, schioccandola sulle labbra. 1239 01:18:21,656 --> 01:18:24,117 - Sai cosa è successo? - L'altro arco è caduto. 1240 01:18:24,242 --> 01:18:25,868 Sono svenuto. 1241 01:18:41,718 --> 01:18:43,928 Ehm... solo un momento, tesoro. 1242 01:18:49,308 --> 01:18:51,561 - Le chiedo scusa, signorina Hill. - Sì, signor Osborne? 1243 01:18:51,686 --> 01:18:53,604 Ti dispiacerebbe solo un momento, per favore? 1244 01:18:53,730 --> 01:18:56,524 Questa è solo curiosità, ma quella ragazzina vestita di rosa 1245 01:18:56,649 --> 01:18:59,485 ballando con il maggiore Kirby, è davvero la tua ospite? 1246 01:18:59,610 --> 01:19:02,530 Piccolo Su-Su Applegate? Sì. 1247 01:19:02,655 --> 01:19:05,700 Perché, ho avuto un'idea folle lì per un momento 1248 01:19:05,825 --> 01:19:11,414 che era un po' scialba da un centro massaggi per il cuoio capelluto a New York, 1249 01:19:11,539 --> 01:19:13,583 di nome Susan Appleg... 1250 01:19:17,670 --> 01:19:19,756 Cos'ha detto, signor Osborne? 1251 01:19:19,881 --> 01:19:22,967 Ehm... beh, stavo solo dicendo, ehm... 1252 01:19:23,092 --> 01:19:24,719 Cosa ho detto? 1253 01:19:27,722 --> 01:19:30,266 - Latte, root beer, ginger ale? - Birra allo zenzero. 1254 01:19:30,391 --> 01:19:32,018 - Birra allo zenzero! - Sì, signore. 1255 01:19:32,143 --> 01:19:33,728 Sembra più champagne. 1256 01:19:33,853 --> 01:19:36,481 A te, Su-Su. A tutte le mie cotte. 1257 01:19:37,440 --> 01:19:40,777 Sembra che io sia sempre fuori orario 20 o 30 anni. 1258 01:19:40,902 --> 01:19:43,029 Sarebbe bello se ci fosse qualche tipo della macchina dell'età, 1259 01:19:43,154 --> 01:19:45,198 sai, con pulsanti diversi per età diverse. 1260 01:19:45,323 --> 01:19:48,451 Premi uno e hai 40 anni, proprio perfetto per la signorina Parrott. 1261 01:19:48,576 --> 01:19:53,372 C'è un pulsante con l'etichetta "Going on 15"? O quanti anni ha il cadetto Wigton? 1262 01:19:54,499 --> 01:20:00,046 Zio Philip, questa è la mia ultima sera qui, e ci sono così tante cose... 1263 01:20:00,171 --> 01:20:03,299 Voglio dire, c'è una cosa molto importante da quando sono salito sul treno... 1264 01:20:03,424 --> 01:20:05,301 Perdonami. È il mio ballo, signorina Applegate. 1265 01:20:05,426 --> 01:20:07,178 Oh, solo un minuto, per favore. 1266 01:20:07,303 --> 01:20:09,555 Lo supponi? quando il ballo finirà alle 22:30, 1267 01:20:09,680 --> 01:20:13,017 Potrei avere qualche minuto con te solo, magari proprio qui? 1268 01:20:13,142 --> 01:20:17,021 La Guardia d'Onore deve portarmi a casa, ma potrei tornare indietro di soppiatto. 1269 01:20:17,146 --> 01:20:19,565 - Segreto, Su-Su? - Per favore, zio Philip. 1270 01:20:19,690 --> 01:20:23,069 Su-Su, tutto quello che ho è un pezzettino di una danza. 1271 01:20:23,194 --> 01:20:26,280 Ottimo. 10:45 in questo identico punto. 1272 01:20:34,163 --> 01:20:36,999 Non devi avere scrupoli riguardo a Mildred adesso, Su-Su. 1273 01:20:37,124 --> 01:20:40,837 Ieri sera ho scritto una lettera a Minneapolis rompendo tutto. 1274 01:20:43,714 --> 01:20:47,552 Ora vi ho detto tutto, lo spero non dirai niente a mia moglie. 1275 01:20:47,677 --> 01:20:49,804 Non che io abbia qualcosa da nascondere, 1276 01:20:49,929 --> 01:20:52,849 ma semplicemente non voglio averla preoccuparmi per i miei capelli. 1277 01:20:52,974 --> 01:20:56,018 Signor Osborne, glielo assicuro tutta la situazione verrà trattata 1278 01:20:56,143 --> 01:20:58,145 con la massima discrezione. 1279 01:21:15,371 --> 01:21:16,539 Beh... 1280 01:21:16,664 --> 01:21:19,125 - Sicuro di non volere il bicchierino, Su-Su? - Cioccolata calda, forse? 1281 01:21:19,250 --> 01:21:22,879 Oh, no, grazie, davvero. È tardi e sono sul carro. 1282 01:21:23,004 --> 01:21:25,339 - Buonanotte, signori. - Buona notte! 1283 01:21:41,564 --> 01:21:43,649 Com'è andato il ballo? 1284 01:21:44,442 --> 01:21:46,485 Ha capito! È venuto da Washington! 1285 01:21:46,611 --> 01:21:48,029 E' vero? 1286 01:21:49,405 --> 01:21:52,366 - Sue, cosa stai facendo? - Ottenere un vestito, un vestito da sogno. 1287 01:21:52,491 --> 01:21:54,827 Con delle pantofole col tacco alto e rossetto per labbra rosso vivo. 1288 01:21:54,952 --> 01:21:57,288 - Sei pazzo? - Forse. 1289 01:21:57,413 --> 01:22:00,333 Spero che non mi odi quando mi vede come sono veramente. 1290 01:22:00,458 --> 01:22:03,294 Ciò che è peggio, potrebbe ridere o addirittura svenire. 1291 01:22:03,419 --> 01:22:06,547 Oppure potrebbe dire: "Bugiardo, perché non me lo hai detto prima?" 1292 01:22:06,672 --> 01:22:09,926 Beh, è meglio dirglielo in secondo luogo che per niente. 1293 01:22:10,051 --> 01:22:13,346 Ti dispiacerebbe essere un po' più chiaro? Dove stai andando? 1294 01:22:13,471 --> 01:22:17,016 - Ritorno dov'era il ballo. - Shh! 1295 01:22:22,897 --> 01:22:24,315 Pamela? 1296 01:22:27,193 --> 01:22:29,278 - Cosa fai? - Spegnere la luce. 1297 01:22:29,403 --> 01:22:32,657 Dovresti dormire, e anche Su-Su. 1298 01:22:32,782 --> 01:22:34,784 - Buona notte. - Buona notte. 1299 01:22:45,461 --> 01:22:47,338 Ebbene, che ne dici, Madame Curie? 1300 01:22:47,463 --> 01:22:50,049 Non è una parola che mi piace usare, ma quel vestito è fantastico. 1301 01:22:50,174 --> 01:22:51,842 - $ 200. - Duecento? 1302 01:22:51,968 --> 01:22:54,571 Solo se li modelli puoi acquistarli per $ 30 alla fine della stagione. 1303 01:22:54,595 --> 01:22:58,057 - Bene, ecco qua. - Fai attenzione al quarto passaggio. Cigola. 1304 01:22:58,182 --> 01:23:00,643 Se non sentono il mio cuore, non sentiranno nulla. 1305 01:23:42,101 --> 01:23:43,519 Maggiore Kirby? 1306 01:23:47,648 --> 01:23:50,735 - Maggiore Kirby? - Salve, signorina Applegate. 1307 01:23:56,699 --> 01:24:00,202 Ho pensato che fosse saggio rimandare il tuo appuntamento con il maggiore Kirby. 1308 01:24:00,327 --> 01:24:03,581 Lo stomaco del piccolo Su-Su è di nuovo sconvolto. 1309 01:24:03,706 --> 01:24:07,293 Vedi, questa volta, sono stato io a telefonare. 1310 01:24:08,419 --> 01:24:09,837 Vieni qui. 1311 01:24:15,801 --> 01:24:18,054 Forse è meglio parlare un po'. 1312 01:24:18,179 --> 01:24:20,014 A sua disposizione, signorina Hill. 1313 01:24:20,139 --> 01:24:23,434 Un cambiamento davvero fulmineo. Fammi vedere. 1314 01:24:27,063 --> 01:24:30,024 Non male, ora che hai il dito è fuori dalla tua bocca. 1315 01:24:30,149 --> 01:24:33,402 Lasciamo perdere la roba del gatto e del topo, La signorina Hill. Faccio un topo pessimo. 1316 01:24:33,527 --> 01:24:35,154 Va bene, signorina Applegate. 1317 01:24:35,279 --> 01:24:38,282 Innanzitutto, lo ritenevi necessario prendere in mano la carriera del mio fidanzato, 1318 01:24:38,407 --> 01:24:40,409 e ora ci stai provando prendere il controllo del mio fidanzato. 1319 01:24:41,077 --> 01:24:43,162 - Non lo ami. - Lascia fare a me. 1320 01:24:43,287 --> 01:24:45,331 Le alternative sono molto semplici. 1321 01:24:45,456 --> 01:24:47,541 O esci di qui esattamente come sei venuto, 1322 01:24:47,666 --> 01:24:52,213 come il piccolo Su-Su Applegate, capisci, senza mai dire una parola a lui o a chiunque altro, 1323 01:24:52,338 --> 01:24:54,548 o ci sarà uno scandalo estremamente brutto 1324 01:24:54,673 --> 01:24:57,009 con qualcuno cassiere fuori servizio. 1325 01:24:57,134 --> 01:24:58,886 Qualcuno piuttosto utile. 1326 01:24:59,011 --> 01:25:02,348 Grazie per averlo messo su una base così patriottica. 1327 01:25:02,473 --> 01:25:05,768 C'è un treno stasera, alle 11:40 per l'esattezza. 1328 01:25:05,893 --> 01:25:09,939 Diciamo che tua madre è arrivata molto agitata e ti ha portato via in gran fretta. 1329 01:25:10,064 --> 01:25:14,610 - Non c'è tempo per gli addii. - Altri ordini? 1330 01:25:14,735 --> 01:25:17,488 Fai le valigie e vai, 1331 01:25:17,613 --> 01:25:20,950 facendo attenzione che nessuno ti veda attraversando il campus. 1332 01:25:21,075 --> 01:25:23,994 È un costume piuttosto stupido per un bambino di 12 anni. 1333 01:25:24,120 --> 01:25:26,664 Dovresti essere molto felice che non abbia 12 anni. 1334 01:25:26,789 --> 01:25:31,335 Ero un bambino molto schietto. Sputavo. 1335 01:26:01,407 --> 01:26:02,616 Citare in giudizio? 1336 01:26:04,743 --> 01:26:06,954 Che succede, Sue? 1337 01:26:11,250 --> 01:26:13,252 Cosa ha detto? 1338 01:26:14,420 --> 01:26:17,840 Non l'ho visto. Me ne sto andando. 1339 01:26:19,175 --> 01:26:23,429 Ma, Sue, di cosa si tratta? Devi dirmi cos'è successo. 1340 01:26:23,554 --> 01:26:25,556 È successo Pamela. 1341 01:26:25,681 --> 01:26:27,975 Non può farti niente. 1342 01:26:28,100 --> 01:26:32,855 No, non per me, ma ci sono delle norme. 1343 01:26:32,980 --> 01:26:37,359 Non essere così misteriosa, Sue. Voglio aiutarti. 1344 01:26:38,611 --> 01:26:41,864 Non vedi? Sei molto più mia sorella che Pamela. 1345 01:26:42,907 --> 01:26:45,868 - Puoi aiutarmi, tesoro. - Come? 1346 01:26:45,993 --> 01:26:48,454 Non raccontandogli mai di me. 1347 01:26:49,455 --> 01:26:51,457 Promesso, Lucia. Promessa. 1348 01:26:52,875 --> 01:26:54,293 Prometto. 1349 01:27:05,763 --> 01:27:07,389 Lucia? 1350 01:27:07,514 --> 01:27:08,933 Lucia! 1351 01:27:10,517 --> 01:27:13,646 Ho visto la tua luce accendersi. Non è peggio? 1352 01:27:13,771 --> 01:27:16,774 - Sta bene. - Posso parlarle? 1353 01:27:21,946 --> 01:27:23,155 Qui. 1354 01:27:34,750 --> 01:27:36,835 Ciao, zio Filippo. 1355 01:27:36,961 --> 01:27:39,401 È una cosa carina, darmi buca per un po' di mal di pancia. 1356 01:27:39,463 --> 01:27:41,548 Mi dispiace, zio Philip. 1357 01:27:41,674 --> 01:27:45,344 Sarà meglio che tu stia bene entro domani. Avremo il nostro appuntamento. 1358 01:27:45,469 --> 01:27:46,595 Lo siamo? 1359 01:27:46,720 --> 01:27:49,056 Tu e il cappellano non ve ne andate fino a dopo pranzo. 1360 01:27:49,181 --> 01:27:51,850 Ho ripulito la mia scrivania da tutto. La mattinata è tutta nostra. 1361 01:27:51,976 --> 01:27:53,644 Grazie, zio Filippo. 1362 01:27:53,769 --> 01:27:55,980 Il corpo studentesco potrebbe ribellarsi, ma che diavolo! 1363 01:27:56,105 --> 01:28:00,359 Non capita spesso che un ragazzo della mia età riceva un sorriso da qualcuno che sfrecciava su un'auto per bambini. 1364 01:28:00,484 --> 01:28:02,069 Mi piacerebbe. 1365 01:28:02,194 --> 01:28:06,573 Ti chiamerò di buon'ora e presto. Beh, presto, comunque. 1366 01:28:06,699 --> 01:28:08,284 Buona notte. 1367 01:28:08,409 --> 01:28:11,453 Addio... zio Filippo. 1368 01:28:14,498 --> 01:28:19,003 - Adesso, vedi? Non puoi andare. - Devi aiutarmi a fare le valigie, Luce. 1369 01:28:19,128 --> 01:28:20,754 Oh, Sue. 1370 01:28:24,758 --> 01:28:28,762 Lo sai, generale Wallace mi deve 51 centesimi. 1371 01:29:31,909 --> 01:29:34,912 Perché, Will Duffy, ti sei congedato? dei tuoi sensi? 1372 01:29:35,037 --> 01:29:37,039 Forse ho, e forse tua figlia sì. 1373 01:29:37,164 --> 01:29:39,559 Innanzitutto, scrive da New York che verrà a casa per sposarmi. 1374 01:29:39,583 --> 01:29:42,711 Poi arrivano un sacco di telegrammi assurdi. Poi arriva con tre giorni di ritardo. 1375 01:29:42,836 --> 01:29:46,757 Poi quando provo a parlarle, mente su quell'amaca, fissando quella luce! 1376 01:29:46,882 --> 01:29:48,342 A ore! Entro la settimana! 1377 01:29:48,467 --> 01:29:52,096 Bene, può andare a Tophet! Ecco dove può andare, allo zolfo Tofet! 1378 01:29:53,347 --> 01:29:55,349 Il mio cappello. Dov'è il mio cappello? 1379 01:29:57,476 --> 01:29:59,061 Mi dispiace, Will. 1380 01:30:05,609 --> 01:30:08,487 Come ti piace? intromettersi nella tua privacy? 1381 01:30:08,612 --> 01:30:10,572 Mai sentito parlare di una cosa del genere. 1382 01:30:10,697 --> 01:30:14,535 Puoi fare della tua vita quello che vuoi, e non sono affari di nessuno. 1383 01:30:14,660 --> 01:30:18,622 Proprio lo stesso... cosa è successo tra New York e Stevenson? 1384 01:30:20,290 --> 01:30:22,584 Sono andato a un ballo in maschera, tesoro. 1385 01:30:23,252 --> 01:30:25,003 Per tre giorni? 1386 01:30:25,129 --> 01:30:28,257 Non adesso, mamma. Non fare altre domande, per favore. 1387 01:30:31,093 --> 01:30:32,719 Telefono! 1388 01:30:32,845 --> 01:30:38,016 Solo Will Duffy della farmacia all'angolo chiamando per scusarsi. Dovrebbe anche! 1389 01:30:38,142 --> 01:30:42,104 Non sono arrabbiato, Will. Sono io che dovrei scusarmi. 1390 01:30:42,229 --> 01:30:43,647 Ciao. 1391 01:30:44,690 --> 01:30:46,233 Chi? 1392 01:30:46,358 --> 01:30:47,985 Su-Su? 1393 01:30:48,110 --> 01:30:51,780 Su-Su Applegate? Bene, chi sta chiamando? 1394 01:30:51,905 --> 01:30:54,575 Il mio nome è Kirby, maggiore Kirby. 1395 01:30:54,700 --> 01:30:58,495 Questo è il numero della signora Applegate? Con chi sto parlando? 1396 01:30:59,746 --> 01:31:02,249 Beh, ehm... sono la signora Applegate. 1397 01:31:03,250 --> 01:31:07,004 Sì, maggiore Kirby. Mia figlia ha Mi ha parlato di te, Maggiore Kirby. 1398 01:31:07,129 --> 01:31:12,509 - Beh, posso parlarle? - Mi dispiace moltissimo, ma è a scuola. 1399 01:31:13,469 --> 01:31:15,429 Sì, è un po' tardi per la scuola, 1400 01:31:15,554 --> 01:31:19,349 ma è una recita scolastica che stanno dando, "Sei che passano mentre le lenticchie bollono". 1401 01:31:19,475 --> 01:31:22,728 Ma se c'è qualche messaggio o qualcosa del genere... 1402 01:31:24,104 --> 01:31:27,399 Dove? Da dove chiami? 1403 01:31:27,524 --> 01:31:29,818 Dalla stazione proprio qui a Stevenson. 1404 01:31:29,943 --> 01:31:32,738 Sì, sto andando sulla costa occidentale, e mi sono fermato a vedere Su-Su 1405 01:31:32,863 --> 01:31:34,990 e consegnare qualcosa ha mandato una sua amica. 1406 01:31:35,115 --> 01:31:37,743 Sì, ho un'ora tra un treno e l'altro. Posso uscire? 1407 01:31:37,868 --> 01:31:41,580 Beh, non lo so... Questo è piuttosto imbarazzante. 1408 01:31:41,705 --> 01:31:43,999 La casa è tutta sottosopra, 1409 01:31:44,124 --> 01:31:47,878 e sono proprio nel mezzo della mia stagione impegnativa. Fragole, lo sai. 1410 01:31:48,003 --> 01:31:49,588 Beh, fragole o non fragole, 1411 01:31:49,713 --> 01:31:52,841 Sono qui e non me ne andrò senza incontrarti, signora Applegate. 1412 01:31:52,966 --> 01:31:55,928 Scusa, faccio un salto nel taxi locale. 1413 01:31:56,053 --> 01:31:59,264 - Qual era quell'indirizzo? - 78 North Elm Street. 1414 01:32:02,059 --> 01:32:05,354 Cosa diavolo, Susan? Non potevo capire una parola che stavi dicendo. 1415 01:32:05,479 --> 01:32:09,441 Mamma... adesso ascolta con molta, molta attenzione. 1416 01:32:09,566 --> 01:32:11,318 Un uomo sta venendo qui, un maggiore. 1417 01:32:11,443 --> 01:32:13,880 Ti farà un sacco di domande riguardo alla tua piccola figlia. 1418 01:32:13,904 --> 01:32:16,240 - Quale piccola figlia? - Hai una figlia piccola. 1419 01:32:16,365 --> 01:32:19,284 Di cosa stai parlando? Sono vedova da 18 anni. 1420 01:32:19,409 --> 01:32:21,620 Mamma, questo è semplicemente qualcosa è successo su un treno. 1421 01:32:21,745 --> 01:32:24,081 - Su un treno? Per me? - No, a me. 1422 01:32:24,206 --> 01:32:26,375 -Susan! - Veniamo tutti dalla Svezia. 1423 01:32:26,500 --> 01:32:29,169 - Sei pazzo? - No, è solo un piccolo problema alle ghiandole. 1424 01:32:29,294 --> 01:32:31,838 - Ora, siamo tutti molto alti... - Chiamerò il dottor Taylor. 1425 01:32:31,964 --> 01:32:34,883 No, mamma, c'è qualcosa a che fare con Washington. 1426 01:32:35,008 --> 01:32:37,261 Ora, non cercare di capire, fai come ti dico, 1427 01:32:37,386 --> 01:32:39,197 perché sarà un disastro terribile se non lo fai. 1428 01:32:39,221 --> 01:32:41,932 Susan, se solo ci provi spiegare lentamente e chiaramente. 1429 01:32:42,057 --> 01:32:45,686 Sì, beh... vedi, è andata così... 1430 01:32:46,520 --> 01:32:50,691 Oh, mi arrendo. Lo sarai una nonna. Sarò la madre. 1431 01:32:50,816 --> 01:32:52,943 - Sei stato sposato? - Ovviamente no! 1432 01:32:53,068 --> 01:32:54,570 Susan Kathleen Applegate! 1433 01:32:54,695 --> 01:32:56,697 - Caro, sarà qui a minuti! - Chi? 1434 01:32:56,822 --> 01:32:59,902 L'uomo, ovviamente! Ora, non credi? faresti meglio a salire in camera tua? Vai avanti. 1435 01:32:59,992 --> 01:33:03,328 Fino in soffitta per trovare il frustino di tuo nonno! 1436 01:33:36,320 --> 01:33:37,446 Buonasera. 1437 01:33:38,322 --> 01:33:41,783 Buonasera, maggiore Kirby. Non vuoi entrare? 1438 01:33:41,908 --> 01:33:45,120 - Grazie. - Sono la signora Applegate. 1439 01:33:45,245 --> 01:33:47,289 È fantastico. 1440 01:33:47,414 --> 01:33:51,877 Durante il viaggio continuavo a chiedermi come La madre di Su-Su sembrerebbe, piccola o alta. 1441 01:33:52,002 --> 01:33:54,713 Vedi, forse Su-Su prese da suo padre. 1442 01:33:56,089 --> 01:33:58,508 Su-Su ha il naso di suo padre. 1443 01:33:58,634 --> 01:34:00,177 Forse. 1444 01:34:01,637 --> 01:34:05,349 Ma gli occhi, l'espressione... perché, è fantastico. 1445 01:34:05,474 --> 01:34:07,392 Il modo in cui mia figlia ti ha descritto, 1446 01:34:07,517 --> 01:34:11,897 Pensavo che sembrassi un po' di più come il generale Pershing, alto solo 8 piedi. 1447 01:34:12,022 --> 01:34:13,649 Non vuoi sederti? 1448 01:34:13,774 --> 01:34:15,692 Ehm... sì, grazie. 1449 01:34:17,653 --> 01:34:19,488 In nome del cielo, cosa è quello? 1450 01:34:19,613 --> 01:34:23,158 Oh, è un regalo della piccola Lucy Hill. 1451 01:34:23,283 --> 01:34:26,286 È un... Lei e Su-Su sono diventate grandi amiche. 1452 01:34:26,411 --> 01:34:27,829 Sì, lo so. 1453 01:34:27,954 --> 01:34:32,542 Allora era un girino, ma Lucy insisteva che mi fermo e lo consegno personalmente. 1454 01:34:32,668 --> 01:34:36,755 Ho dato la mia parola d'onore come se lo fosse il diamante Koh-I-Noor e non solo una rana. 1455 01:34:37,839 --> 01:34:41,760 - Molto gentile da parte tua. - Non dirlo. Volevo comunque fermarmi. 1456 01:34:41,885 --> 01:34:44,721 Non sai quanto mi sono affezionato di tua figlia. 1457 01:34:44,846 --> 01:34:46,848 - Davvero? - Oh, sì. 1458 01:34:46,973 --> 01:34:48,767 Che ragazzo meraviglioso. 1459 01:34:48,892 --> 01:34:51,561 Quei tre giorni trascorsi con noi, sembrava come se... 1460 01:34:51,687 --> 01:34:53,939 beh, come se la primavera si fosse iscritta all'esercito di Wallace. 1461 01:34:54,064 --> 01:34:57,192 Tutto ha preso vita da dal cadetto più giovane al cannone più vecchio! 1462 01:34:58,026 --> 01:35:01,154 Sì, ho sentito parlare di quel giovane cadetto e quel vecchio cannone. 1463 01:35:01,279 --> 01:35:04,991 OH? Beh, eravamo tutti molto tristi quando hai dovuto portarla via così all'improvviso. 1464 01:35:05,117 --> 01:35:08,662 - Quindi andrai a ovest, maggiore Kirby? - Sì, San Diego per l'imbarco. 1465 01:35:08,787 --> 01:35:10,956 - Stai andando lontano? - All'estero. 1466 01:35:11,081 --> 01:35:14,626 Anche mia figlia mi ha parlato di... Mi dica, Maggiore, com'è andato il matrimonio? 1467 01:35:14,751 --> 01:35:16,461 Nozze? Oh, magnifico. 1468 01:35:16,586 --> 01:35:20,674 Archi d'acciaio, bufere di riso, e il colonnello allegro come una capra. 1469 01:35:20,799 --> 01:35:22,217 Vedo. 1470 01:35:23,844 --> 01:35:28,014 Non potrei offrirti un panino, Maggiore Kirby, o forse una tazza di tè? 1471 01:35:28,140 --> 01:35:31,560 No, prenderò esattamente una fragola, se non ti dispiace. 1472 01:35:33,270 --> 01:35:38,900 Su-Su avrà il cuore spezzato nell'apprendere che eri qui e non potevi vederla. 1473 01:35:39,025 --> 01:35:44,948 Sì, dispiace anche a me, ma il mio treno parte esattamente in 42 minuti e, beh... 1474 01:35:45,073 --> 01:35:47,576 Ma glielo dirai? che tutti ti hanno mandato il loro affetto? 1475 01:35:47,701 --> 01:35:50,120 Lucy, colonnello Hill, Cadetto Wigton, cadetto... 1476 01:35:50,245 --> 01:35:53,540 Oh, basta dire Società A, B, C e D. 1477 01:35:53,665 --> 01:35:56,042 - E la signora Kirby? - Signora chi? 1478 01:35:56,168 --> 01:35:57,878 Tua moglie? 1479 01:35:58,003 --> 01:36:01,256 Oh,Pamela! Oh, non mi ha sposato. 1480 01:36:04,176 --> 01:36:06,344 Ma quel matrimonio stavi proprio parlando? 1481 01:36:06,470 --> 01:36:08,889 Ebbene, vedi, Pamela ha evitato commettendo un grave errore. 1482 01:36:09,014 --> 01:36:12,559 Ha sposato qualcuno molto più stabile, Anthony Wigton Sr., 1483 01:36:12,684 --> 01:36:17,522 il padre del cadetto Wigton, banchiere ad una grande banca da qualche parte in Oriente. 1484 01:36:17,647 --> 01:36:19,691 Tu... tu... 1485 01:36:20,942 --> 01:36:23,445 Non ti piacerebbe una seconda fragola, Maggiore? 1486 01:36:23,570 --> 01:36:26,907 Per come lo vedo adesso, Pamela aveva assolutamente ragione. 1487 01:36:27,032 --> 01:36:29,451 Nessun uomo nella mia posizione ha qualche affare da sposare, 1488 01:36:29,576 --> 01:36:32,078 andando via, chissà quanto lontano, dentro... 1489 01:36:32,204 --> 01:36:34,331 beh, in quella che credo sarà la guerra. 1490 01:36:34,456 --> 01:36:38,210 - Eppure molti soldati si sposano. - Sì, vero? 1491 01:36:38,335 --> 01:36:42,339 C'è un ragazzo giovane del mio gruppo sul treno, un sottotenente. 1492 01:36:42,464 --> 01:36:45,550 E con lui, la sua ragazza. Farò tappa in Nevada. 1493 01:36:45,675 --> 01:36:47,552 Puoi sposarti lì tra cinque minuti. 1494 01:36:47,677 --> 01:36:49,679 - Puoi? - Oh, sì. 1495 01:36:49,805 --> 01:36:53,558 Poi lo porterà alla nave militare e un bacio d'addio al molo. 1496 01:36:53,683 --> 01:36:57,062 Fazzoletto bagnato. Poi una lettera da lui ogni due settimane, forse. 1497 01:36:57,896 --> 01:37:00,649 No, è chiedere troppo di qualunque donna. 1498 01:37:00,774 --> 01:37:03,360 Penso che ci sottovaluti, Maggiore Kirby. 1499 01:37:03,485 --> 01:37:07,656 Forse tutto ciò che una donna vuole è essere una fotografia che un soldato attacca sopra la sua cuccetta 1500 01:37:07,781 --> 01:37:10,325 o una stupida ciocca di capelli nel retro del suo orologio. 1501 01:37:15,038 --> 01:37:17,541 Se fosse solo per sentire cosa ha appena detto, signora Applegate, 1502 01:37:17,666 --> 01:37:20,710 Sono terribilmente felice di aver portato quella rana. 1503 01:37:21,837 --> 01:37:23,964 Bene, darai a Su-Su il mio affetto? 1504 01:37:25,173 --> 01:37:27,300 Amore, rana e tutto il resto. 1505 01:37:28,343 --> 01:37:30,595 Bene, arrivederci, signora Applegate. 1506 01:37:31,888 --> 01:37:33,515 Addio, maggiore Kirby. 1507 01:37:35,976 --> 01:37:40,522 Oh, troverai le indicazioni per dare da mangiare alla rana sul barattolo. 1508 01:37:52,701 --> 01:37:54,870 Quando arriva quel treno? 1509 01:37:54,995 --> 01:37:56,621 Tre minuti. 1510 01:38:22,731 --> 01:38:25,400 - Chiedo scusa. - SÌ? 1511 01:38:25,525 --> 01:38:28,028 - Come ti chiami? -Applegate. 1512 01:38:28,153 --> 01:38:30,780 - Signora Applegate? - Signorina Applegate. 1513 01:38:30,906 --> 01:38:32,449 Su-Su Applegate? 1514 01:38:32,574 --> 01:38:34,367 Susan Kathleen Applegate. 1515 01:38:34,492 --> 01:38:36,953 Vedi, ci sono molti Applegate a Stevenson. 1516 01:38:37,078 --> 01:38:38,830 Sì, ci sono. 1517 01:38:38,955 --> 01:38:41,416 - Dove stai andando? - Sulla costa occidentale. 1518 01:38:41,541 --> 01:38:44,210 - Solo che mi fermerò in Nevada. -Nevada? 1519 01:38:44,336 --> 01:38:46,338 Sposare un soldato. 1520 01:38:46,463 --> 01:38:48,590 Cioè, se mi avrà. 1521 01:38:48,715 --> 01:38:51,176 - Un soldato? - Un ufficiale. 1522 01:38:51,301 --> 01:38:54,971 Andrà in guerra affinché questo paese verrà risparmiato quello che è successo alla Francia. 1523 01:38:55,847 --> 01:38:59,601 Sai, ho la mia teoria sulla caduta della Francia. 1524 01:38:59,726 --> 01:39:01,353 Ora, questa è Sedan. 1525 01:39:01,478 --> 01:39:05,148 E c'era la grande linea Maginot e la piccola linea Maginot. 1526 01:39:05,273 --> 01:39:09,194 L'esercito tedesco oscillò attraverso i Paesi Bassi e il Belgio, 1527 01:39:09,319 --> 01:39:12,656 e una divisione Panzer è passato proprio da qui. 1528 01:39:15,075 --> 01:39:16,952 Tutti a bordo! 1529 01:39:17,911 --> 01:39:20,163 -Su-Su! - Vieni, Filippo. 1530 01:39:21,305 --> 01:40:21,213 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org